1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:16,761 --> 00:02:21,391
Mereka biasanya mendengarkan dengan hukuman,
tapi anak ini tangguh.
4
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
Dia tidak takut.
5
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Dia memukuli tiga siswa kelas sembilan sekaligus.
6
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
Mereka jauh lebih besar.
7
00:02:27,772 --> 00:02:29,149
Bagaimana dengan orang tuanya?
8
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
Ayahnya adalah seorang Olimpiade
Atlet Tae Kwon Do.
9
00:02:31,651 --> 00:02:34,320
Ibunya adalah seorang pesenam Olimpiade.
10
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
Mereka berdua meninggal dalam kecelakaan mobil.
11
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
Seorang sopir truk tertidur
dan menabrak mobil mereka.
12
00:02:40,410 --> 00:02:42,579
Beruntung atau tidak, hanya anak itu yang selamat.
13
00:02:43,079 --> 00:02:45,331
Saya mendengar Anda sedang mencari anak seperti dia.
14
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Anda tahu, ini sangat rahasia.
15
00:02:59,762 --> 00:03:01,431
Kudengar kau petarung yang hebat.
16
00:03:04,559 --> 00:03:06,603
Anda menghancurkan beberapa siswa kelas sembilan?
17
00:03:07,812 --> 00:03:11,149
Nama ayahmu adalah Kim Tae-seung, kan?
18
00:03:13,693 --> 00:03:14,777
Apakah kamu kenal ayahku?
19
00:03:14,861 --> 00:03:17,947
Peraih medali perak Tae Kwon Do,
Kim Tae Seung.
20
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
Dia membawa kehormatan bagi negara kita.
21
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
Kamu ingin menjadi apa?
22
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
Seorang atlet Tae Kwon Do menyukai ayahmu?
23
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
Anda punya nyali untuk memenangkan emas.
24
00:03:32,670 --> 00:03:35,381
Saya hanya ingin menggambar kartun.
25
00:03:35,465 --> 00:03:36,424
Kartun?
26
00:03:38,426 --> 00:03:42,847
-Mengapa kamu ingin menggambar kartun?
-Karena itu membuatku merasa baik.
27
00:03:44,474 --> 00:03:47,060
Saat saya menggambar, saya lupa segalanya.
28
00:03:48,144 --> 00:03:50,355
Hal-hal buruk tidak terlintas dalam pikiran.
29
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
Omong kosong.
30
00:04:07,163 --> 00:04:12,293
Seorang pria harus bermimpi besar, lho.
31
00:04:13,503 --> 00:04:15,588
Apa? Kartun?
32
00:04:16,756 --> 00:04:20,885
Apakah kamu tidak ingin menghormati
negara kita seperti ayahmu?
33
00:04:52,417 --> 00:04:53,751
Kamu ikut denganku.
34
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
BADAN KEAMANAN KONTERORISME
35
00:04:59,590 --> 00:05:00,675
Jason Lee.
36
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Dari Korea Utara,
Timur Tengah, dan Asia Tengah,
37
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
kami telah mengkonfirmasi 38 serangan teroris
dan penculikan sejauh ini.
38
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
Dia adalah teroris sedunia.
39
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
Kebangsaannya tidak jelas,
tapi dia orang Korea asli.
40
00:05:11,519 --> 00:05:15,231
Beberapa tahun yang lalu,
Agen Jun menangkapnya di Vladivostok.
41
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
Meskipun Jun kehilangan dia,
42
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Jason terluka dan terluka parah.
43
00:05:21,487 --> 00:05:23,698
Dialah orangnya
44
00:05:23,781 --> 00:05:25,908
di balik ledakan Bank Hansem
kemarin.
45
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
Sejauh ini, kami telah memastikan 27 korban jiwa.
46
00:05:28,494 --> 00:05:29,954
Untungnya,
47
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
Kakak Jason, yang mengebomnya
atas perintahnya, tertangkap.
48
00:05:33,791 --> 00:05:38,004
Itu adalah misi solo Agen Jun jagoan kami.
49
00:05:38,671 --> 00:05:39,505
Juni.
50
00:05:44,635 --> 00:05:49,724
Kita harus melenyapkan Jason
untuk korban tak berdosa yang dia bunuh.
51
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
-Ya tuan!
-Ya tuan!
52
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
KONTES KARTUN
53
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
Kode Sembilan. Kembali ke markas.
54
00:06:23,049 --> 00:06:24,717
Bagaimana jika dia mati, Pak?
55
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Aku harus membuatnya bicara.
56
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
Puluhan orang tak bersalah tewas
karena mereka.
57
00:06:30,014 --> 00:06:33,559
Kami mendapat petunjuk bahwa kapal saudaranya
akan segera berangkat dari Busan.
58
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
Hilangkan dia sebelum dia meninggalkan perairan kita.
59
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Cheol!
60
00:06:46,572 --> 00:06:47,615
Kamu telah berkembang pesat.
61
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
Apa yang membawamu ke sini?
62
00:06:49,992 --> 00:06:51,494
Ini adalah bagian dari pelatihan Anda.
63
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
-Perhatikan baik-baik.
-Ya, tuan.
64
00:06:53,746 --> 00:06:58,209
Dia adalah jagoan berikutnya dari Tim Perisai
siapa yang akan mengikuti jejakmu.
65
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
Anda idola saya, Pak!
66
00:06:59,710 --> 00:07:00,962
Idola apa...
67
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
Anda dan saya baru saja diseret ke sini.
68
00:07:04,590 --> 00:07:07,135
-Kami terpilih, Pak!
-Benar.
69
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
Dia sudah mati, tuan!
70
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Bersiaplah untuk melenyapkan Jason malam ini.
71
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Ya, tuan.
72
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
Tiga menit ke zona penurunan.
73
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
Ini terlalu berbahaya.
74
00:07:40,877 --> 00:07:42,795
Bukankah seharusnya kamu meminta untuk menghentikan misinya?
75
00:07:42,879 --> 00:07:44,422
Menurutmu mereka akan membiarkanku berhenti?
76
00:07:45,339 --> 00:07:46,507
Tetap pada operasi.
77
00:07:48,468 --> 00:07:50,052
Jika aku harus mati di tempat kerja...
78
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
potret pemakamanku.
79
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
Itu tidak akan terjadi, Pak.
80
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
Anda tidak pernah tahu nasib apa yang akan membawa kita.
81
00:08:02,231 --> 00:08:03,065
Pergi!
82
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
Agen Jun,
itu berbahaya! Buka saluranmu!
83
00:08:10,948 --> 00:08:13,159
Apa? Itu tidak terbuka!
84
00:08:13,242 --> 00:08:15,495
Coba lagi! Cepat!
85
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
Juni!
86
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
Negara ini berhutang budi padamu.
87
00:08:37,808 --> 00:08:41,145
Kami tidak akan pernah melupakan pengorbanan Anda.
88
00:08:43,606 --> 00:08:44,482
Agen.
89
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
Salut.
90
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
Saya sangat menghormati Anda.
91
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Sekarang,
92
00:08:57,537 --> 00:08:58,746
Saya harap Anda menggambar...
93
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
di surga...
94
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
semua yang kamu inginkan.
95
00:09:46,127 --> 00:09:47,753
Saya bisa memulai hidup baru!
96
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Aku mengejar mimpiku!
97
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
Aku akan menjadi kartunis jagoan!
98
00:09:53,175 --> 00:09:54,010
Ayo pergi!
99
00:10:02,935 --> 00:10:09,900
15 TAHUN KEMUDIAN
100
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
aku kacau.
101
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
Apa yang harus saya lakukan? Tidak ada waktu.
102
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
REDAKSI
103
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
-Halo?
-Kenapa kamu belum mengirimkannya?
104
00:10:56,530 --> 00:10:58,324
Apakah itu sebuah mahakarya atau semacamnya?
105
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Maaf, Pak. Saya ingin mengirimkannya,
106
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
tapi bagian terakhirnya membosankan.
107
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
Saya memotong gaji Anda karena terlambat.
108
00:11:07,124 --> 00:11:09,543
Apa? Potong gajiku?
109
00:11:10,044 --> 00:11:13,047
Tidak banyak. Anda tahu situasi saya, Pak.
110
00:11:13,130 --> 00:11:14,965
Lalu bagaimana dengan situasi perusahaan?
111
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
Anda tidak mendapatkan peringkat atau penayangan,
dan kamu selalu terlambat!
112
00:11:18,052 --> 00:11:21,013
Aku menutupi pantatmu
untuk membawamu sejauh ini, tahu?
113
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
Tentu saja, Pak. Saya selalu bersyukur.
114
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
Kalau begitu penuhi tenggat waktu setidaknya.
115
00:11:27,103 --> 00:11:29,480
Maaf, Pak. Saya akan mengirimkannya pada siang hari.
116
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Goblog sia!
117
00:11:33,859 --> 00:11:35,945
Sudah kubilang padamu untuk membayar tagihan tepat waktu.
118
00:11:36,028 --> 00:11:37,697
Haruskah aku melakukan ini juga?
119
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Saya lupa karena tenggat waktu saya.
120
00:11:40,700 --> 00:11:42,868
Apakah saya meminta Anda menghasilkan uang untuk membayarnya?
121
00:11:43,369 --> 00:11:46,414
Tidak bisakah kamu pergi dan membayar
dengan uang hasil jerih payahku?
122
00:11:46,497 --> 00:11:47,873
Anda bahkan tidak bisa melakukan itu?
123
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
-Aku tadinya akan--
-Berhenti membuatku sangat marah!
124
00:11:51,210 --> 00:11:53,337
Anda marah dan stres.
125
00:11:53,421 --> 00:11:54,922
Duduk.
126
00:11:55,005 --> 00:11:57,591
Anda harus menenangkannya, atau keadaannya akan menjadi lebih buruk.
127
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
Kamu terlalu tegang.
128
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Sakit! Lupakan.
129
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
-Sayang?
-Aku terlambat!
130
00:12:04,932 --> 00:12:06,350
Saya akan membayarnya hari ini.
131
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
Anda sebaiknya.
132
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
Pastikan Ga-yeong makan
sebelum berangkat ke sekolah.
133
00:12:11,480 --> 00:12:14,442
Jangan khawatir.
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
134
00:12:16,944 --> 00:12:18,738
Dia tidak punya
nafsu makan hari ini.
135
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Kami juga kehabisan tisu toilet dan sabun.
136
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
Ini tidak akan cukup.
137
00:12:29,331 --> 00:12:30,833
Bagaimana kabar webtoonnya?
138
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Saya sedang bekerja keras untuk itu.
139
00:12:35,045 --> 00:12:36,422
Jangan khawatir. Itu akan bagus.
140
00:12:37,673 --> 00:12:38,507
Benar.
141
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
Jangan bekerja terlalu keras.
142
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
Saya satu-satunya yang melakukannya.
143
00:12:49,810 --> 00:12:50,853
Ga-yeong!
144
00:12:53,731 --> 00:12:57,276
Jangan tidur dengan ini.
Bangun. Sudah waktunya sekolah.
145
00:12:58,068 --> 00:12:58,986
Anda akan terlambat.
146
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
Kenapa kamu...
147
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
-Hentikan!
-Bangun.
148
00:13:03,449 --> 00:13:06,619
-Hentikan!
-Menggelitik! Menggelitik!
149
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
Apakah kamu menulis lirik rap sepanjang malam lagi?
150
00:13:25,471 --> 00:13:27,348
Anda harus tidur di malam hari untuk tumbuh.
151
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Anda begadang sepanjang malam menggambar webtoon.
152
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Ini untuk menghasilkan uang.
153
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
Anda bahkan tidak menghasilkan banyak.
154
00:13:37,483 --> 00:13:38,734
Ibu membentakmu setiap hari.
155
00:13:39,944 --> 00:13:42,696
Ada apa dengan wanita itu
sudah kukatakan pada anak itu?
156
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
Ga-yeong.
157
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Saya masih memilikinya.
158
00:13:48,410 --> 00:13:49,954
Anda ingin piano elektrik, bukan?
159
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
Aku akan sukses dan membelikanmu yang terbaik!
160
00:13:56,126 --> 00:13:57,294
Apa?
161
00:13:57,378 --> 00:14:01,841
Saya menang sebagai rapper terbaik
di Tunjukkan Uangnya akan lebih cepat.
162
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
Apa? Tunggu! Makan!
163
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
saya terlambat.
164
00:14:06,929 --> 00:14:09,390
Dia menjadi lebih seperti ibunya.
165
00:14:24,238 --> 00:14:26,657
Ada sesuatu yang hilang di akhir cerita.
166
00:14:28,576 --> 00:14:31,996
Apa itu? Sungguh membuat frustrasi.
167
00:14:58,522 --> 00:14:59,899
MENGUNGGAH LAMPIRAN
168
00:14:59,982 --> 00:15:01,025
EMAIL TERKIRIM
169
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
MAAF, INI TERLAMBAT
170
00:15:26,091 --> 00:15:29,011
Pembunuhan mengejutkan lainnya telah terjadi.
171
00:15:29,094 --> 00:15:34,141
Polisi sedang menyelidiki kematian tersebut
seorang pria dengan mata yang dimutilasi di Busan.
172
00:15:34,224 --> 00:15:39,897
Pria tak dikenal berusia 30-an
ditemukan sekitar pukul 04.00
173
00:15:39,980 --> 00:15:44,568
Polisi telah meminta otopsi
untuk mengidentifikasi korban.
174
00:15:45,235 --> 00:15:48,822
Itu brutal.
Bagaimana kita bisa membesarkan anak-anak di dunia ini?
175
00:15:50,658 --> 00:15:53,577
Masyarakat cemas
atas kasus pembunuhan...
176
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
WEBTOON EPISODE 13 DIPERBARUI
177
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
Tolong, Tuhan! Tolong...
178
00:16:03,045 --> 00:16:05,923
-Aku menyesal membaca webtoon ini.
-Kenapa aku membaca ini?
179
00:16:06,006 --> 00:16:08,592
Ini omong kosong. Artisnya menyebalkan.
180
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
Saya bisa menggambar lebih baik dengan kaki saya.
181
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
-Ini sampah.
-Setidaknya sampah bisa didaur ulang.
182
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
-Mengapa ini masih ada di sini?
-Dia harus pensiun.
183
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
-Siapa artis webtoon ini?
-Buang-buang waktu saja.
184
00:16:19,311 --> 00:16:22,147
Penggemar mendukung Anda!
185
00:16:23,232 --> 00:16:24,066
Semangat!
186
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Apakah kamu artisnya?
187
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Tidak, bukan aku.
188
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
Ya, benar. Itu sangat jelas.
189
00:16:31,323 --> 00:16:32,366
Mengapa hidup?
190
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
Sudah jelas siapa yang menulis ini.
191
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Tumbuhlah! Pergilah ke neraka!
192
00:16:38,998 --> 00:16:41,583
Haruskah saya melacak IP mereka dan mematikannya?
193
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
Kim Ga-yeong!
194
00:17:10,779 --> 00:17:11,989
Ga-yeong!
195
00:17:12,948 --> 00:17:15,409
-Perhatikan kemana tujuanmu!
-Saya minta maaf.
196
00:17:15,492 --> 00:17:17,703
Kotoran! Hampir saja!
197
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
Tidak lagi!
Sudah kubilang kecilkan volumenya!
198
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
saya lupa. Saya menyukai lagu itu.
199
00:17:26,086 --> 00:17:27,504
Itu yang terjadi sebelumnya!
200
00:17:27,588 --> 00:17:30,215
Anda bisa mengalami kecelakaan!
Aku mengambil ini.
201
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
Apakah kamu merokok lagi?
202
00:17:36,555 --> 00:17:38,307
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Aku akan memberitahu ibu.
203
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Tunggu.
204
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
Itu adalah hari yang panjang bagiku.
205
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
Hari ini adalah tenggat waktu saya.
206
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
Ayo buat kesepakatan. Jangan beritahu ibumu.
207
00:17:50,319 --> 00:17:51,236
Tunggu.
208
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
Hentikan.
209
00:17:53,614 --> 00:17:54,531
Mengapa?
210
00:17:55,783 --> 00:17:57,076
Hai!
211
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
Sepatuku lepas. Tunggu aku!
212
00:17:59,995 --> 00:18:04,249
Apakah kamu pernah melihat webtoonku?
213
00:18:06,627 --> 00:18:08,212
-Ya.
-Kamu melakukannya?
214
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
Mengapa? Anda tidak perlu melakukannya.
215
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
Kamu bekerja keras, Ayah.
216
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
Tidak apa-apa.
217
00:18:15,969 --> 00:18:16,887
Bagaimana tadi?
218
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
Sejujurnya?
219
00:18:21,016 --> 00:18:21,892
Sejujurnya.
220
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
Saya membacanya bersama teman-teman saya.
221
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
Apa yang mereka katakan?
222
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
Mereka bilang itu menyebalkan.
223
00:18:35,405 --> 00:18:40,577
Mengapa tidak menceritakan kisahmu saja, Ayah?
Suka di Tunjukkan Uangnya padaku.
224
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
Apa?
225
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
Keren kalau jadi rapper
membicarakan kisah mereka.
226
00:18:45,207 --> 00:18:46,917
Itu tidak sama.
227
00:18:47,626 --> 00:18:51,255
Saya menulis cerita saya di rap saya.
228
00:18:53,298 --> 00:18:55,092
Mengapa kamu tidak menggambar ceritamu?
229
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Jadilah nyata.
230
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
Jika aku menceritakan kisahku...
231
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
seluruh Korea akan mundur.
232
00:19:02,766 --> 00:19:03,600
Ga-yeong!
233
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
-Aku harus pergi.
-Oke.
234
00:19:07,312 --> 00:19:10,399
Jangan baca komentarnya. Anda akan terluka.
235
00:19:11,108 --> 00:19:14,486
Jangan membacanya! Tidak pernah!
236
00:19:16,822 --> 00:19:18,240
Benar. Kamu juga.
237
00:19:29,126 --> 00:19:30,002
Halo Pak.
238
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
Silakan akhiri serial ini di episode berikutnya.
239
00:19:33,630 --> 00:19:34,506
Jatuhkan sisanya.
240
00:19:34,590 --> 00:19:35,424
Apa?
241
00:19:36,133 --> 00:19:37,551
Tapi kami sudah sepakat.
242
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
Ini akan segera terbakar, Pak.
243
00:19:40,137 --> 00:19:41,847
Berkatmu, aku menjadi terkenal.
244
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
Saya mendapat lebih dari 20.000 komentar.
Itu semua adalah penghinaan.
245
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Tidak, tuan. Biarkan aku melanjutkannya!
246
00:19:48,353 --> 00:19:51,607
Sebagai editor,
Saya pikir Anda akan berhasil suatu hari nanti.
247
00:19:51,690 --> 00:19:54,234
Saya mendukung Anda sampai sekarang,
tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
248
00:19:54,318 --> 00:19:56,361
Silakan! Jangan bisa webtoonku!
249
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
-Ini akan menjadi viral.
-Meragukannya.
250
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
-Mohon tunggu... Pak!
-Sudah berakhir.
251
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
Halo?
252
00:20:02,284 --> 00:20:03,952
Hai! Tunggu!
253
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
TIDAK!
254
00:20:18,467 --> 00:20:19,843
Hai!
255
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
Pecundang!
256
00:20:22,262 --> 00:20:27,017
Anda menyebutnya penggalian?
257
00:20:27,893 --> 00:20:30,979
pemalas! Lakukan dengan benar!
258
00:20:31,063 --> 00:20:32,940
Menurutmu menggali adalah lelucon?
259
00:20:33,565 --> 00:20:36,026
Apakah kamu tidak belajar sesuatu di ketentaraan?
260
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
Brengsek.
261
00:20:37,819 --> 00:20:40,155
Jika Anda mengendur, Anda mati!
262
00:20:44,743 --> 00:20:45,577
Brengsek.
263
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
Kapan saya mengendur?
264
00:20:50,123 --> 00:20:52,542
Kalau bukan karena keluargaku,
Aku akan membunuh bagian itu...
265
00:20:52,626 --> 00:20:53,835
Bekukan!
266
00:20:53,919 --> 00:20:55,462
Apa yang baru saja kamu katakan?
267
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
Apakah kamu baru saja menyebutku omong kosong?
268
00:20:59,466 --> 00:21:02,219
Kamu bangsat!
269
00:21:02,970 --> 00:21:03,845
Gelandangan malas.
270
00:21:05,097 --> 00:21:05,931
Memandang rendah.
271
00:21:06,014 --> 00:21:08,183
Jangan menatapku!
272
00:21:14,940 --> 00:21:15,816
saya sedang bernyanyi.
273
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
Benar. Aku tahu lagu pop itu.
274
00:21:21,154 --> 00:21:22,990
-Saya akan bekerja keras, Pak.
-Bagus.
275
00:21:29,037 --> 00:21:29,955
Astaga. Ya Tuhan.
276
00:21:34,876 --> 00:21:38,171
Sekitar
sebagai gaji tahun pertama sebuah perusahaan.
277
00:21:38,255 --> 00:21:42,509
Saya bahkan tidak bisa membeli piano untuk putri saya.
278
00:21:46,305 --> 00:21:49,474
Bodoh! Apa yang sedang kamu lakukan?
279
00:21:49,558 --> 00:21:53,437
Saya memulai dengan 600.000 won sebulan,
lalu dibuat lebih banyak lagi dengan sebuah serial.
280
00:21:53,520 --> 00:21:55,314
Aku membelikan ibuku rumah.
281
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
Saya melunasi pinjamannya.
282
00:21:56,940 --> 00:21:59,693
Aku membelikannya sedan berukuran sedang.
Aku membeli tempat untuk diriku sendiri.
283
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
Apa yang Kian84 punya tapi saya tidak punya?
284
00:22:05,324 --> 00:22:08,243
INI LEBIH BURUK DARI BURUK
285
00:22:09,119 --> 00:22:09,995
Anda bajingan.
286
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
Ini hanya sampah.
287
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
Saya bahkan tidak bisa mendaur ulang ini.
288
00:22:13,540 --> 00:22:15,125
Saya kehilangan nafsu makan.
289
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
Bersikaplah bersih di perusahaan Kian84.
290
00:22:17,252 --> 00:22:19,254
-Ini tidak ada gunanya.
-Buang-buang data saya.
291
00:22:19,338 --> 00:22:20,797
Pergilah, brengsek!
292
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
Mengapa hidup?
293
00:22:22,424 --> 00:22:24,676
Sangat keren jika menjadi rapper
berbicara tentang kisah mereka.
294
00:22:24,760 --> 00:22:27,387
Gambarkan ceritamu. Jadilah nyata.
295
00:22:34,061 --> 00:22:37,230
Beraninya mereka! Apa yang kalian tahu?
296
00:22:37,314 --> 00:22:39,358
Aku menakutkan sekali! Brengsek!
297
00:22:39,941 --> 00:22:43,236
Saya akan menunjukkan kepada mereka siapa saya sebenarnya!
298
00:22:43,987 --> 00:22:45,364
Kalian semua sudah mati.
299
00:22:56,833 --> 00:22:58,251
Selamat datang, teman-teman.
300
00:22:58,335 --> 00:23:01,713
Saya adalah pelatih legendaris dari neraka,
Cheon Deok-kyu.
301
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
Sekarang, kalian semua harus dilahirkan kembali
302
00:23:03,757 --> 00:23:06,176
sebagai Tim Perisai untuk melindungi negara kita.
303
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
Siapa pun yang tertinggal
304
00:23:08,053 --> 00:23:10,722
akan dikirim kembali
pada kenyataan burukmu!
305
00:23:16,561 --> 00:23:18,105
Jadilah lebih kuat dari siapa pun!
306
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
Jangan pernah menyerah!
307
00:23:31,868 --> 00:23:33,787
Tidak peduli apa yang menghadangmu,
308
00:23:33,870 --> 00:23:36,456
selesaikan misi yang diberikan!
309
00:23:37,707 --> 00:23:39,459
Jangan takut mati!
310
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Kamu harus terlahir kembali
sebagai Tim Perisai terhebat!
311
00:23:52,347 --> 00:23:57,227
Tim Perisai adalah senjata utama kami
dibuat dengan pendanaan miliaran won.
312
00:23:58,311 --> 00:24:01,481
Ingat, kamu adalah senjata manusia!
313
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Anda akhirnya mencapai titik ini.
314
00:24:15,704 --> 00:24:19,541
Ini adalah gerbang terakhir
untuk menjadi agen Tim Perisai. Bertarung!
315
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
Apa yang saya lakukan selanjutnya?
316
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Aku masih menyimpannya!
317
00:25:09,591 --> 00:25:10,467
Menakjubkan!
318
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Aku tahu aku benar tentangmu!
319
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
Sekarang, Anda adalah jagoan Tim Perisai!
320
00:25:15,472 --> 00:25:18,725
Pergi! Agen Tim Perisai Jun!
321
00:25:22,687 --> 00:25:24,105
AGEN KHUSUS JUN
322
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
Kami punya tamu?
323
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Kamu pasti sangat lelah.
324
00:25:43,041 --> 00:25:44,751
Aku membuatkanmu makanan.
325
00:25:44,834 --> 00:25:47,462
Aku mencoba membangunkanmu,
tapi kamu tidak mau bangun.
326
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
Anda pasti kelelahan.
327
00:25:51,299 --> 00:25:52,467
Duduk di sini.
328
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
Sayang.
329
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
Aku sudah sangat keras padamu akhir-akhir ini.
330
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Saya minta maaf.
331
00:26:04,062 --> 00:26:05,772
Kamu membuatku takut.
332
00:26:07,482 --> 00:26:11,069
Aku tahu kamu akan berhasil suatu hari nanti.
333
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
Membuat apa?
334
00:26:14,072 --> 00:26:14,990
Itu bagus.
335
00:26:16,324 --> 00:26:20,912
Webtoon barumu luar biasa.
Mengapa Anda menyimpan gagasan itu untuk diri Anda sendiri?
336
00:26:20,996 --> 00:26:23,039
Webtoon baru apa?
337
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
Apakah kamu masih mabuk? Lihat.
338
00:26:26,376 --> 00:26:28,253
-Rasanya enak.
-Benar-benar?
339
00:26:28,336 --> 00:26:31,339
Lihat. Sepertinya itu akan sukses!
340
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
Mengapa ini diunggah di sini?
341
00:26:44,894 --> 00:26:49,107
Anda tertidur,
jadi aku mengirimkan semuanya untukmu.
342
00:26:49,608 --> 00:26:51,318
Anda bisa berterima kasih kepada saya.
343
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
Apakah kamu gila? Mengapa Anda mengirimkan itu?
344
00:26:53,778 --> 00:26:56,740
-Aku tidak menggambarnya untuk dikirim!
-Lalu Kenapa kamu menggambarnya?
345
00:26:56,823 --> 00:26:58,867
Mengapa berteriak padaku karena membantumu?
346
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
Hai! Lihat semua komentarnya!
347
00:27:01,953 --> 00:27:02,871
WEBTOON INI BAGUS!
348
00:27:02,954 --> 00:27:04,247
Ini hal baru bagimu, ya?
349
00:27:04,331 --> 00:27:05,707
Saya tidak percaya ini.
350
00:27:05,790 --> 00:27:08,084
-Kamu mengatakannya.
-Tidak mungkin.
351
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
-Apa?
-Tolong jatuhkan atau aku akan mati!
352
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
Anda menduduki peringkat teratas untuk sekali!
Mengapa? Apakah kamu gila?
353
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
Saya sedang mabuk. Aku tidak bermaksud mengirimkannya.
354
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
-Tolong, Pak.
-Aku tahu itu! Anda menggambarnya dalam keadaan mabuk!
355
00:27:20,138 --> 00:27:21,723
Anda seorang seniman sejati sekarang.
356
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
Menggambar lagi mabuk. Aku akan membayar minumannya!
357
00:27:24,976 --> 00:27:27,228
-Ini bagus.
-Silakan! Itu masalah pribadi!
358
00:27:27,312 --> 00:27:29,898
Hentikan omong kosong itu
dan menggambar episode selanjutnya!
359
00:27:29,981 --> 00:27:31,066
saya sedang sibuk!
360
00:27:31,775 --> 00:27:32,734
Pak...
361
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
Lupakan saja.
362
00:27:36,946 --> 00:27:38,823
Halo Pak.
363
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
Agen Khusus Jun? Anda melihatnya?
364
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Pergi! Ya, tuan.
365
00:27:43,495 --> 00:27:45,872
Sudah kubilang dia akan sukses suatu hari nanti.
366
00:27:45,955 --> 00:27:46,998
Hari ini adalah harinya!
367
00:27:48,416 --> 00:27:49,959
Ya, tuan.
368
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
Pak?
369
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
Meninggalkan!
370
00:27:53,046 --> 00:27:54,631
Pergi dan menggambar!
371
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
saya menyerah.
372
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
Ga-yeong tidak membawa payung.
373
00:28:16,945 --> 00:28:17,779
Ga-yeong...
374
00:28:18,279 --> 00:28:20,365
-Ayah!
-Halo.
375
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
Mau datang ke rumahku?
376
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
Ayah saya membelikan saya mesin VR.
377
00:28:25,120 --> 00:28:26,413
-Benar-benar?
-Ya.
378
00:28:26,496 --> 00:28:30,291
Tapi dimana ayahku?
Dia selalu datang saat hujan.
379
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
Ayahmu tidak datang hari ini?
380
00:28:32,293 --> 00:28:35,213
Apakah dia masih menggambar kartun?
381
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
Ya.
382
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
Ayo pergi.
383
00:29:19,924 --> 00:29:21,217
JANGAN PERNAH MELIHAT KE DALAM!
384
00:29:21,301 --> 00:29:23,845
JIKA ANDA MEMBALIK SATU HALAMAN LAGI, ANDA MATI!
385
00:29:30,477 --> 00:29:31,519
UANG, UANG
386
00:29:31,603 --> 00:29:34,105
Apa itu uang?
387
00:29:34,189 --> 00:29:36,775
Mengapa uang begitu jauh dari jangkauan
Untuk keluargaku?
388
00:29:36,858 --> 00:29:38,401
Ibu selalu bilang padaku
389
00:29:38,485 --> 00:29:41,613
Jika aku belajar dengan baik, aku akan bahagia
390
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
Tapi aku tahu kebenaran dalam hidup, kamu tahu
391
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Hanya uang yang akan membuat Anda hidup bebas dari rasa khawatir
392
00:29:47,160 --> 00:29:49,788
Ini semua tentang uang
393
00:29:49,871 --> 00:29:52,791
Tanpa itu kamu sedih dan lelah
394
00:29:52,874 --> 00:29:55,043
Pertengkaran ibu dan ayah
395
00:29:55,126 --> 00:29:57,712
Ibu minum di malam hari
396
00:29:57,796 --> 00:30:00,423
Itu tidak akan terjadi jika kita punya uang
397
00:30:00,507 --> 00:30:03,510
Jadi aku akan masuk Tunjukkan Uangnya
398
00:30:03,593 --> 00:30:06,137
Aku harus menang untuk melunasi hutang ayah
399
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
Harus menjadi kaya dan mapan
400
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Saya di sini di acara ini untuk keluarga saya
401
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
Aku punya mikrofonnya, jadi tunjukkan uangnya
402
00:30:19,234 --> 00:30:21,986
Lagipula aku akan mati suatu hari nanti.
403
00:30:25,782 --> 00:30:28,076
Aku harus menafkahi keluargaku.
404
00:30:30,286 --> 00:30:31,955
Keluargaku lebih berarti.
405
00:31:09,701 --> 00:31:12,412
Saksikan tontonan yang indah.
406
00:31:12,495 --> 00:31:15,707
Seluruh dunia akan tahu siapa saya!
407
00:31:28,094 --> 00:31:29,971
Juni! Tangkap bajingan itu!
408
00:32:07,216 --> 00:32:08,176
Enyahlah!
409
00:32:08,259 --> 00:32:10,053
Bunuh dia!
410
00:32:17,101 --> 00:32:18,686
Bajingan itu.
411
00:32:28,279 --> 00:32:29,113
Injaklah!
412
00:32:59,602 --> 00:33:02,188
Jun. Aku akan membunuhnya!
413
00:33:02,271 --> 00:33:04,941
Juni!
414
00:33:20,707 --> 00:33:23,835
Juni!
415
00:33:29,966 --> 00:33:31,300
Apa yang sedang kamu lakukan?
416
00:33:38,766 --> 00:33:39,851
-Apa ini?
-Lihat!
417
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
Ini luar biasa.
418
00:33:48,568 --> 00:33:49,402
Sungguh luar biasa.
419
00:33:52,739 --> 00:33:54,073
Beri tahu saya. Silakan?
420
00:33:55,575 --> 00:33:56,409
Ta-da!
421
00:33:58,286 --> 00:33:59,120
Apa ini?
422
00:34:00,580 --> 00:34:02,040
-Suka itu?
-Ya!
423
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Apa kabarmu?
424
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
NIS, CHEON DEOK-KYU
425
00:34:13,426 --> 00:34:16,262
-Ada ancaman teroris.
-Ancaman teroris?
426
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
Ancaman bom telah diposting
di situs pemerintah.
427
00:34:20,558 --> 00:34:21,768
Kami melacak alamat IP
428
00:34:21,851 --> 00:34:23,936
dan ternyata itu telah diposting
dari sini satu jam yang lalu.
429
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
Dimana komputer ini?
430
00:34:26,397 --> 00:34:27,565
Kios 14.
431
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
ID Anda adalah "Bos Tampan 18"?
432
00:34:38,993 --> 00:34:39,911
Ya.
433
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
Apakah Anda benar-benar agen NIS?
434
00:34:43,664 --> 00:34:45,833
-Kamu tidak terlihat seperti itu.
-Jangan berbohong.
435
00:34:45,917 --> 00:34:49,754
Anda tidak bisa menjadi agen.
Agen NIS di webtoon keren banget.
436
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
Anda tidak mungkin!
437
00:34:53,591 --> 00:34:54,550
Ada apa dengan dia?
438
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Di Sini.
439
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
Cheon Deok-kyu?
440
00:34:57,261 --> 00:34:59,222
Itu nama yang sama
sebagai pelatih dari neraka.
441
00:35:00,515 --> 00:35:03,226
Anda benar. Pelatih Tim Perisai.
442
00:35:05,311 --> 00:35:06,521
Bagaimana kalian anak-anak mengetahui hal itu?
443
00:35:07,188 --> 00:35:08,606
Itu sangat rahasia!
444
00:35:08,689 --> 00:35:10,817
Siapa yang tidak tahu
Tim Perisai hari ini?
445
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
Tim Perisai benar-benar keren.
446
00:35:13,569 --> 00:35:15,071
-Apa?
-Lihat.
447
00:35:19,909 --> 00:35:20,743
Apa ini?
448
00:35:22,662 --> 00:35:23,496
Apa...
449
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Siapa yang menggambar ini?
450
00:35:26,165 --> 00:35:29,710
Proyek Tim Perisai.
Anak-anak dibesarkan sebagai senjata manusia?
451
00:35:30,670 --> 00:35:33,589
Anda membawa anak yatim piatu
dan membesarkan mereka sebagai pembunuh?
452
00:35:33,673 --> 00:35:34,841
Ini gila.
453
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
Saya mendapat telepon
dari Presiden untuk datang ke sini.
454
00:35:38,094 --> 00:35:39,303
Kepala Cheon.
455
00:35:39,387 --> 00:35:41,264
Jelaskan diri Anda sendiri.
456
00:35:41,347 --> 00:35:43,474
Proyek ini dihentikan
sudah lama sekali.
457
00:35:43,558 --> 00:35:44,809
Dan itu tidak semuanya benar, Pak.
458
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
Saya tidak tahu siapa yang menggambarnya,
tapi itu dibuat-buat.
459
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Terutama tentang aku...
460
00:35:51,607 --> 00:35:54,402
Bagaimana jika pers mengintip?
461
00:35:54,485 --> 00:35:56,529
Siapa yang tahu apa lagi yang akan dia gambar?
462
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
Apakah kamu bercanda?
463
00:36:01,075 --> 00:36:03,411
Anda tahu tentang Tim Perisai.
464
00:36:03,494 --> 00:36:06,164
Siapa yang berhasil sampai di sini
tanpa mengetahui tentang itu?
465
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
Mengapa berpura-pura tidak tahu?
466
00:36:08,958 --> 00:36:12,211
itu. Siapa itu?
467
00:36:12,295 --> 00:36:14,213
Saya bisa menebak siapa bajingan itu.
468
00:36:15,089 --> 00:36:17,717
Agen yang dikirim
pada semua misi di webtoon.
469
00:36:17,800 --> 00:36:18,718
Hanya ada satu.
470
00:36:18,801 --> 00:36:19,802
Maksudmu Jun?
471
00:36:20,678 --> 00:36:22,096
Jun meninggal saat menjalankan misi, Pak.
472
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
Mayatnya tidak pernah ditemukan!
473
00:36:23,973 --> 00:36:26,392
Mendengarkan. Anda semua telah ditipu olehnya.
474
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
-Dia berpura-pura mati?
-Itu tidak masuk akal.
475
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
Jika dia memalsukan kematiannya,
476
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
lalu mengapa dia mengungkapkan ceritanya?
477
00:36:32,732 --> 00:36:35,359
-Dia akan mengekspos dirinya sendiri.
-Ada alasannya.
478
00:36:36,110 --> 00:36:37,612
Ini jelas demi uang.
479
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
Agen kami yang lain meninggal minggu lalu.
480
00:36:41,032 --> 00:36:42,283
Matanya dicungkil.
481
00:36:42,366 --> 00:36:45,286
Tim investigasi
sedang mencari tersangka.
482
00:36:45,369 --> 00:36:48,706
-Kenapa kamu mengungkit hal itu?
-Dia berasal dari Tim Perisai seperti Jun.
483
00:36:48,789 --> 00:36:50,166
Dan agen lainnya yang terbunuh.
484
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
Itu benar, tapi...
485
00:36:51,751 --> 00:36:54,378
Mengekspos Tim Perisai
di saat seperti ini?
486
00:36:55,671 --> 00:36:57,340
Menurutmu itu hanya kebetulan?
487
00:36:58,382 --> 00:37:03,054
Maksudmu agen kami terbunuh
ada hubungannya dengan webtoon ini?
488
00:37:03,137 --> 00:37:06,724
Apa pun bisa dijual demi uang.
Jika Jun yang menggambar ini,
489
00:37:07,892 --> 00:37:10,102
itu berarti dia menjual habis agen yang meninggal.
490
00:37:11,145 --> 00:37:13,356
Siapa yang dekat dengannya di Tim Perisai?
491
00:37:13,439 --> 00:37:17,318
Agen Cheol dikirim ke tim lain
setelah proyek dihentikan.
492
00:37:18,027 --> 00:37:20,863
Dia yang terakhir dari Tim Perisai.
493
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
Dia akan berguna dalam menangkap Jun.
494
00:37:24,742 --> 00:37:25,576
Hubungi dia sekarang.
495
00:37:34,585 --> 00:37:35,836
Itu dia, kan?
496
00:37:37,546 --> 00:37:38,547
Dia sangat seksi.
497
00:37:46,264 --> 00:37:47,098
Semangat!
498
00:37:47,765 --> 00:37:51,435
-Kamu bisa!
-Ya ampun!
499
00:37:52,144 --> 00:37:54,272
Ini gila!
500
00:37:54,355 --> 00:37:57,400
-Bagaimana jika dia punya pacar?
-Dia sangat lucu.
501
00:38:00,528 --> 00:38:03,531
Ketua? Sudah kubilang Sasha tidak ada di sini.
502
00:38:03,614 --> 00:38:06,659
Dia mendapat perlakuan kerajaan di Rusia.
Kenapa dia datang ke sini?
503
00:38:06,742 --> 00:38:09,829
aku bau.
Sudah seminggu aku tidak bisa mandi.
504
00:38:09,912 --> 00:38:12,665
Mengapa menggunakan kartu as tim sebagai gelandangan?
505
00:38:12,748 --> 00:38:16,252
Omong kosong macam apa itu?
Siapa bilang kamu jagoannya? Kembalilah sekarang.
506
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
Benarkah?
507
00:38:17,420 --> 00:38:19,755
Apakah Sasha muncul? Dimana bajingan itu?
508
00:38:19,839 --> 00:38:21,173
Kartu as asli muncul.
509
00:38:21,257 --> 00:38:23,175
-Menurutku Jun masih hidup.
-Apa?
510
00:38:24,385 --> 00:38:25,219
Juni...
511
00:38:25,720 --> 00:38:28,097
-Ayo kembali besok.
-Dia suka melamun.
512
00:38:31,517 --> 00:38:34,645
Terima kasih. Jangan lupakan aku.
513
00:38:37,690 --> 00:38:39,150
-Aku tidak akan lupa!
-Ya ampun!
514
00:38:43,279 --> 00:38:47,241
-Tunggu!
-Kami mencintaimu!
515
00:38:55,249 --> 00:38:56,876
Astaga!
516
00:38:57,668 --> 00:39:01,756
-Orang harus mengetuk sebagai rasa hormat.
-Apakah Anda editor Agen Khusus Jun?
517
00:39:01,839 --> 00:39:04,300
Ya. Tentang apa ini?
518
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
-Kami dari NIS.
-NISnya?
519
00:39:09,347 --> 00:39:10,848
Apakah kamu kenal pria ini?
520
00:39:11,682 --> 00:39:13,893
Ya...
521
00:39:14,810 --> 00:39:17,480
Dia terlihat familier, tapi aku tidak yakin.
522
00:39:17,563 --> 00:39:18,898
Perhatikan baik-baik!
523
00:39:18,981 --> 00:39:20,274
Dia menggambarnya, bukan?
524
00:39:21,609 --> 00:39:24,070
Mungkin dia mirip dengan Tuan Kim.
525
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
Atau mungkin tidak.
526
00:39:25,321 --> 00:39:27,073
Rambutnya sangat berbeda.
527
00:39:27,156 --> 00:39:28,449
Perhatikan baik-baik.
528
00:39:29,158 --> 00:39:31,327
Tuan Kim tidak keren seperti ini.
529
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
-Punya fotonya?
-TIDAK.
530
00:39:33,704 --> 00:39:35,915
Dia orang yang sangat tertutup.
531
00:39:35,998 --> 00:39:37,875
Dia sangat tertutup?
532
00:39:39,168 --> 00:39:40,127
Dia pasti Jun.
533
00:39:40,211 --> 00:39:44,465
Apakah Tuan Kim melakukan kesalahan?
Saya harus tahu apa yang terjadi.
534
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Dia mata-mata.
535
00:39:46,384 --> 00:39:48,469
Apa? Seorang mata-mata?
536
00:39:50,554 --> 00:39:53,140
Tuan Kim tidak bisa menjadi mata-mata. Itu tidak masuk akal.
537
00:39:53,724 --> 00:39:56,852
Apa ini? Kamera Candid?
538
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
-Tidak mungkin!
-Apakah kamu gila?
539
00:40:00,606 --> 00:40:03,317
-Lenganku! Itu menyakitkan!
-Anda harus bekerja sama dengan kami.
540
00:40:11,784 --> 00:40:14,161
-Ya?
-Tuan. Kim.
541
00:40:14,245 --> 00:40:16,372
Kerja bagus.
542
00:40:16,455 --> 00:40:19,792
Episode baru ini juga sukses.
543
00:40:19,875 --> 00:40:24,255
Rasanya canggung untuk menjadi populer
setelah semua komentar buruknya.
544
00:40:24,755 --> 00:40:27,883
Dasar pemalas!
Tidak bisakah kamu melihat orang lain bekerja keras?
545
00:40:27,967 --> 00:40:31,011
-Menggantung!
-Saya akan menelepon Anda nanti, Pak.
546
00:40:31,512 --> 00:40:34,723
Jika Anda mengendur lagi, Anda mati.
Mulailah menggali!
547
00:40:36,058 --> 00:40:38,394
Kamu bahkan tidak layak menerima satu pukulan pun.
548
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Haruskah aku menguburkannya saja?
549
00:40:56,203 --> 00:40:57,705
Pernahkah Anda melihat pria ini?
550
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
Dia sedang bekerja di sana.
551
00:41:04,211 --> 00:41:06,338
-Jun?
-Apakah itu dia?
552
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
Ya.
553
00:41:08,215 --> 00:41:09,175
Itu dia. Tangkap dia!
554
00:41:09,258 --> 00:41:10,217
Tangkap dia!
555
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Tuan Kim Bong-jun?
556
00:41:22,646 --> 00:41:23,522
Apa?
557
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
Nama saya Kim Su-hyeok.
Anda salah orang.
558
00:41:26,650 --> 00:41:29,820
Kami tahu Anda Kim Bong-jun.
Atau haruskah aku meneleponmu...
559
00:41:29,904 --> 00:41:31,363
Agen Khusus Jun?
560
00:41:36,827 --> 00:41:38,496
Anda harus ikut dengan kami,
561
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
Tuan Kim Bong-jun.
562
00:41:40,414 --> 00:41:42,208
-Aku bukan dia.
-Gelandangan yang malas?
563
00:41:43,417 --> 00:41:45,336
Itu dia. Tangkap dia!
564
00:42:16,408 --> 00:42:17,451
Oh tidak...
565
00:42:32,049 --> 00:42:33,926
Dia pergi! Ganti kamera!
566
00:42:35,469 --> 00:42:36,804
Apa-apaan!
567
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
Ubah itu!
568
00:42:42,851 --> 00:42:47,314
Tim B dan C, ikuti dia dengan hati-hati.
Ingat, dia satu kelas di atasmu.
569
00:42:54,321 --> 00:42:55,239
Sayang?
570
00:42:55,322 --> 00:42:58,284
Ga-yeong belum pulang sekolah.
Kita harus lari! Ayo berkemas sekarang!
571
00:42:58,367 --> 00:43:02,162
-Apa yang salah?
-Mengapa kamu mengirimkan webtoonku?
572
00:43:02,663 --> 00:43:03,789
Itu ceritaku.
573
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
Saya Agen Khusus Jun!
574
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
Apa maksudmu?
575
00:43:07,042 --> 00:43:09,587
Kita harus meninggalkan negara ini.
Kami akan mengganti nama kami.
576
00:43:09,670 --> 00:43:13,966
Anda ingin operasi plastik, bukan?
Ini kesempatanmu untuk menjadi cantik.
577
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
Apa!
578
00:43:14,967 --> 00:43:17,094
Apakah kamu mabuk lagi?
579
00:43:17,177 --> 00:43:20,889
Aku muak dengan omong kosongmu!
Aku harus mengajar kelasku.
580
00:43:20,973 --> 00:43:22,641
Siapa yang peduli mengajar sekarang?
581
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Diam!
582
00:43:24,226 --> 00:43:25,811
Saya Agen Khusus Jun!
583
00:43:25,894 --> 00:43:28,731
Sayang? Dia tidak percaya padaku.
584
00:43:28,814 --> 00:43:29,940
aku Juni!
585
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
Kebetulan...
586
00:44:27,122 --> 00:44:27,998
Apakah kamu Cheol?
587
00:44:29,708 --> 00:44:32,628
Kamu telah berkembang pesat.
Aku hampir tidak mengenali--
588
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
Mengerti, kamu bajingan.
589
00:44:40,469 --> 00:44:42,221
Tuan Kim adalah mata-mata?
590
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Apa yang terjadi?
591
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
Siapa kamu?
592
00:44:50,979 --> 00:44:52,940
Orang bodoh yang menggambar ini bekerja di sini, kan?
593
00:44:54,316 --> 00:44:56,777
Tidak lagi.
Aku sudah menceritakan semuanya pada mereka sebelumnya.
594
00:44:56,860 --> 00:45:00,364
Tolong berhenti menggangguku.
NIS tidak bisa memaksa warga seperti ini.
595
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
NISnya?
596
00:45:04,368 --> 00:45:06,370
Apa? Siapa yang merokok di kantor saya?
597
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
Orang tidak punya sopan santun.
598
00:45:16,755 --> 00:45:18,674
NIS itu ada di sini?
599
00:45:19,842 --> 00:45:20,676
Tunggu sebentar.
600
00:45:22,302 --> 00:45:24,179
Apakah Anda Jason dari webtoon?
601
00:45:24,263 --> 00:45:28,767
Detailnya sangat mirip.
Apakah ini cosplaynya?
602
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
Menurutmu?
603
00:45:32,604 --> 00:45:33,772
Saya rasa juga begitu.
604
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
Apa?
605
00:45:40,612 --> 00:45:42,740
Saya ingin orang bodoh yang menggambarnya.
606
00:45:43,824 --> 00:45:45,701
Sepertinya tidak ada orang lain yang tahu.
607
00:45:46,660 --> 00:45:47,494
Tapi...
608
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Mereka bilang kamu akan tahu.
609
00:45:50,414 --> 00:45:54,001
Itu informasi pribadi.
Aku tidak bisa memberitahumu.
610
00:45:57,588 --> 00:45:59,548
Ingin aku membuat wajahmu seperti milikku?
611
00:46:03,844 --> 00:46:04,678
Sakit!
612
00:46:05,179 --> 00:46:06,346
Membantu!
613
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
BADAN KEAMANAN KONTERERORISME 3
614
00:46:15,439 --> 00:46:19,818
Bom asap
dan senjata bius untuk menangkap warga sipil?
615
00:46:19,902 --> 00:46:21,320
Anda bukan hanya warga sipil.
616
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
Saya ingin menjadi seperti Anda.
617
00:46:26,742 --> 00:46:28,827
Bagaimana kamu bisa menipu kami seperti itu?
618
00:46:29,536 --> 00:46:30,913
Maaf aku tidak bisa memberitahumu.
619
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
Saya tidak punya pilihan.
620
00:46:33,499 --> 00:46:34,666
Selama ini...
621
00:46:36,668 --> 00:46:37,795
Saya pikir kamu sudah pergi.
622
00:46:42,633 --> 00:46:43,967
Mengapa kamu melakukan itu?
623
00:46:44,051 --> 00:46:47,805
Karena tidak ada jalan keluar selain mati.
624
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
Apakah Anda masih melakukan pekerjaan berat?
625
00:46:51,099 --> 00:46:52,351
Segalanya telah berubah, Pak.
626
00:46:53,101 --> 00:46:54,269
Setelah kamu menghilang,
627
00:46:56,063 --> 00:46:58,565
proyek itu
dihentikan beberapa tahun kemudian.
628
00:47:00,526 --> 00:47:03,070
-Aku yang terakhir dari Tim Perisai.
-Itu bagus untuk didengar.
629
00:47:06,323 --> 00:47:07,783
Anda diseret seperti saya.
630
00:47:07,866 --> 00:47:09,201
Khawatirkan dirimu sendiri, tuan.
631
00:47:10,035 --> 00:47:12,079
Anda telah ditangkap
karena mengkhianati negara.
632
00:47:18,502 --> 00:47:19,670
Sudah lama tidak bertemu, Ketua.
633
00:47:26,301 --> 00:47:29,721
Mengapa kamu mengacaukan kami?
Mengapa Anda menggambar webtoon?
634
00:47:30,764 --> 00:47:33,392
Jika aku memberitahumu, apakah kamu akan percaya padaku?
635
00:47:33,475 --> 00:47:36,478
Mengapa kamu pergi?
Aku berinvestasi banyak padamu.
636
00:47:36,562 --> 00:47:39,064
Saya ingin menjalani kehidupan yang saya inginkan.
637
00:47:39,773 --> 00:47:42,359
-Jika hanya sekali saja.
-Kehidupan yang kamu inginkan?
638
00:47:42,442 --> 00:47:44,444
Jadi kamu menjalani hidupmu
menggambar kartun sialan?
639
00:47:44,528 --> 00:47:48,156
Apa yang salah dengan itu?
Sudah kubilang jutaan kali. Ini mimpiku!
640
00:47:48,240 --> 00:47:49,241
itu.
641
00:47:49,324 --> 00:47:51,410
Setelah jutaan dolar dihabiskan untukmu,
642
00:47:51,493 --> 00:47:52,828
webtoon?
643
00:47:52,911 --> 00:47:54,079
Apakah kamu sudah gila?
644
00:47:54,162 --> 00:47:57,207
Anda menggunakan saya lebih dari cukup!
645
00:47:57,958 --> 00:48:00,961
Tahukah kamu berapa banyak darah di tanganku?
646
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Cukup!
647
00:48:13,515 --> 00:48:14,349
Tumpahkan itu.
648
00:48:14,433 --> 00:48:17,352
Berapa banyak yang kamu dapatkan
untuk mengungkap Tim Perisai?
649
00:48:18,186 --> 00:48:20,689
Itu diposting secara tidak sengaja
ketika aku mabuk.
650
00:48:20,772 --> 00:48:24,735
-Saya tidak punya motif tersembunyi.
-Kamu bahkan tidak menghasilkan 500.000 won sebulan?
651
00:48:25,903 --> 00:48:27,529
Itu saja untuk tuan rumah?
652
00:48:27,613 --> 00:48:31,199
Betapa tidak bertanggung jawabnya.
Kalau tidak bisa menafkahi, buat apa punya anak?
653
00:48:31,992 --> 00:48:34,244
Memalukan sekali
untuk mengusir istrimu seperti itu.
654
00:48:34,328 --> 00:48:37,664
Jadi kamu pasti putus asa
melakukan apa saja demi mendapatkan bayaran besar.
655
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
Semuanya cocok satu sama lain.
656
00:48:42,294 --> 00:48:46,715
-Kau menjual habis rekan agenmu.
-Berhenti mencoba menulis cerita.
657
00:48:46,798 --> 00:48:49,968
Beraninya kamu.
Anda pikir saya bercanda di sini?
658
00:48:51,595 --> 00:48:55,140
Ingin aku membuatnya
anakmu yatim piatu sepertimu?
659
00:48:55,724 --> 00:48:56,850
Kamu bangsat!
660
00:48:58,810 --> 00:49:00,145
-Bunuh dia.
-Pak!
661
00:49:00,228 --> 00:49:01,188
Melepaskan!
662
00:49:01,271 --> 00:49:02,689
Mari kita bicara di luar, Pak.
663
00:49:14,201 --> 00:49:15,494
Ular berbisa?
664
00:49:17,454 --> 00:49:18,997
Apakah itu nama kode?
665
00:49:19,081 --> 00:49:21,166
Seseorang yang bekerja dengan Anda, Pak?
666
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
Agen atau pembunuh?
667
00:49:23,293 --> 00:49:24,211
Nona.
668
00:49:25,545 --> 00:49:28,090
Nona? Mississippi?
669
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
Istriku, bodoh.
670
00:49:31,718 --> 00:49:34,221
Aku segera menerima teleponnya.
Biarkan aku bicara dengannya.
671
00:49:37,265 --> 00:49:38,266
Tidak ada lagi bantuan.
672
00:49:40,477 --> 00:49:41,311
Sayang?
673
00:49:41,395 --> 00:49:44,940
Jangan bicara.
Dengarkan saja, atau istrimu akan mati.
674
00:49:47,109 --> 00:49:49,152
Bagaimana rasanya kembali ke sana?
675
00:49:49,236 --> 00:49:51,363
Sayang! Siapakah orang-orang ini?
676
00:49:51,446 --> 00:49:54,992
Jika kamu ingin menyelamatkan istrimu,
melakukan apa yang saya katakan.
677
00:49:55,075 --> 00:49:55,993
Mengerti?
678
00:49:56,910 --> 00:49:59,287
-Bagus.
-Aku tidak suka nada bicaramu.
679
00:50:03,166 --> 00:50:04,584
Oke. saya mendengarkan.
680
00:50:04,668 --> 00:50:07,045
Kamu tertangkap oleh NIS, kan?
681
00:50:07,129 --> 00:50:08,922
Saya beri waktu 20 menit.
682
00:50:09,006 --> 00:50:12,342
Bawa Ketua Cheon
dan datanglah ke Terowongan Guryong.
683
00:50:12,426 --> 00:50:14,928
-Itu akan sulit.
-Tidak bisa melakukannya?
684
00:50:15,887 --> 00:50:17,889
Ingin saya mempermudah Anda?
685
00:50:19,474 --> 00:50:21,643
Bawa bajingan itu padaku sekarang.
686
00:50:21,727 --> 00:50:26,231
Untuk setiap lima menit Anda terlambat,
perempuan jalang itu akan kehilangan satu jarinya.
687
00:50:26,314 --> 00:50:27,983
Saat semua jarinya hilang,
688
00:50:29,651 --> 00:50:31,778
apa yang harus aku potong selanjutnya?
689
00:50:37,325 --> 00:50:38,493
VIPER
690
00:50:38,577 --> 00:50:39,411
Selesai?
691
00:50:41,913 --> 00:50:43,623
Beberapa agen pergi ke rumah Anda.
692
00:50:44,124 --> 00:50:46,460
Mereka akan segera membawa keluargamu ke sini.
693
00:50:48,420 --> 00:50:49,838
Bagus. Saya seorang pengkhianat.
694
00:50:50,630 --> 00:50:51,798
Saya seorang mata-mata.
695
00:50:52,883 --> 00:50:54,926
Aku akan mengakui semuanya. Panggil Ketua.
696
00:50:56,261 --> 00:50:59,514
Ketua, Jun bilang dia akan mengaku
untuk kegiatan spionasenya.
697
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
-Apa?
-Tapi...
698
00:51:01,349 --> 00:51:02,893
Dia hanya akan berbicara denganmu, Tuan.
699
00:51:10,233 --> 00:51:12,277
Ceritakan semua yang terjadi.
700
00:51:12,360 --> 00:51:13,361
Bolehkah saya memilikinya?
701
00:51:18,283 --> 00:51:19,159
Saya minta maaf.
702
00:51:19,785 --> 00:51:21,036
Bodoh itu!
703
00:51:31,546 --> 00:51:32,923
Aku tahu kamu pengkhianat.
704
00:51:33,632 --> 00:51:35,050
Apa yang sebenarnya kamu kejar?
705
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
Jatuhkan senjatamu.
706
00:51:36,927 --> 00:51:39,971
Anda bertindak terlalu jauh. Berhenti sekarang.
707
00:51:40,055 --> 00:51:40,889
Jatuhkan senjatanya.
708
00:51:43,058 --> 00:51:46,228
Ingin melihat lubang di kepalanya? Jatuhkan mereka.
709
00:51:55,320 --> 00:51:56,321
Masuklah.
710
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
Jatuhkan pistolnya.
711
00:52:05,413 --> 00:52:06,498
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
712
00:52:06,581 --> 00:52:08,625
Apakah aku terlihat baik-baik saja? Tembak bajingan itu.
713
00:52:10,001 --> 00:52:11,419
-Tembak saja dia.
-Tunggu.
714
00:52:11,503 --> 00:52:13,880
-Tembak saja dia sekali.
-Jatuhkan pistolnya!
715
00:52:21,763 --> 00:52:23,390
Bodoh sekali.
716
00:52:25,308 --> 00:52:28,103
Sudah kubilang padamu untuk menembaknya!
717
00:52:32,524 --> 00:52:34,484
Oke baiklah.
718
00:52:43,201 --> 00:52:44,077
Berhenti!
719
00:52:46,246 --> 00:52:47,539
Tutup gedungnya.
720
00:52:48,039 --> 00:52:49,374
Jangan biarkan dia pergi!
721
00:52:53,920 --> 00:52:55,630
Apa yang sedang kamu lakukan?
722
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
Ayo.
723
00:53:03,138 --> 00:53:06,183
Lepaskan borgolku. Saya bukan penjahat.
724
00:53:06,266 --> 00:53:07,642
Pegang erat-erat.
725
00:53:18,486 --> 00:53:21,907
Apakah Anda sengaja tertangkap?
Apakah tujuanmu menculikku?
726
00:53:21,990 --> 00:53:23,408
Istri saya telah diculik.
727
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
Apa? Oleh siapa?
728
00:53:25,243 --> 00:53:27,454
Aku tidak tahu.
Jika aku tidak membawamu, dia akan mati.
729
00:53:27,537 --> 00:53:29,831
Jadi? Anda akan menyerahkan saya?
730
00:53:30,999 --> 00:53:34,127
Jika kamu melakukannya, kita semua akan mati. Anda tahu itu.
731
00:53:40,050 --> 00:53:42,761
Berikan aku ponselmu.
Aku tidak ingin mereka melacak kita.
732
00:53:43,428 --> 00:53:44,846
Aku meninggalkannya di kantor.
733
00:53:45,347 --> 00:53:46,264
Aku datang tanpa itu.
734
00:53:46,348 --> 00:53:48,558
Saya tidak memilikinya. Hai!
735
00:53:49,100 --> 00:53:50,143
Kenapa kamu!
736
00:53:50,227 --> 00:53:51,061
Aku meninggalkannya!
737
00:53:51,144 --> 00:53:52,479
Jangan sentuh aku!
738
00:53:53,230 --> 00:53:54,814
Kasar sekali.
739
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
Perhatikan jalan!
740
00:53:57,025 --> 00:54:00,487
Targetnya adalah agen paling elit
pernah kita alami. Bersiaplah.
741
00:54:01,196 --> 00:54:03,281
Dia adalah senjata manusia yang dilatih untuk membunuh.
742
00:54:04,574 --> 00:54:07,285
Semua agen diizinkan untuk membunuhnya.
743
00:54:08,078 --> 00:54:11,373
Kami menemukannya, tuan! Dia menuju ke timur laut
dari Persimpangan Ilwon.
744
00:54:11,456 --> 00:54:12,540
Kirim lokasinya.
745
00:54:14,125 --> 00:54:16,461
Tim A dan B, ikuti dia!
746
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
Hati-Hati!
747
00:54:37,065 --> 00:54:38,358
Mobil! Awas!
748
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
Sialan!
749
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
Saya akan segera pergi ke Terowongan Guryong.
750
00:55:29,367 --> 00:55:32,454
Anda memiliki ekor panjang di belakang Anda.
751
00:55:32,537 --> 00:55:33,872
Potong di dalam terowongan.
752
00:55:33,955 --> 00:55:35,040
Apakah istriku baik-baik saja?
753
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
Khawatir?
754
00:55:36,791 --> 00:55:38,585
Maka kamu harus bergegas.
755
00:55:44,924 --> 00:55:46,259
Dia pergi ke terowongan.
756
00:55:48,928 --> 00:55:50,221
Semua tim, kejar dia!
757
00:56:00,690 --> 00:56:01,691
Ketua!
758
00:56:08,782 --> 00:56:10,450
-Kotoran.
-Mencariku?
759
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
Mereka datang begitu cepat.
760
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
Agen khusus legendaris, Jun.
761
00:56:24,089 --> 00:56:25,715
Aku muak mendengar tentangmu.
762
00:56:26,508 --> 00:56:28,760
-Ya, saya adalah seorang legenda.
-Mari kita lihat apa yang kamu punya.
763
00:56:36,434 --> 00:56:38,645
Itu saja? Anda mengecewakan.
764
00:56:47,362 --> 00:56:49,155
Saya pensiun 15 tahun yang lalu.
765
00:56:49,239 --> 00:56:51,574
Mengapa kamu muncul ke permukaan dan menyebabkan neraka!
766
00:56:57,580 --> 00:56:58,498
Lepaskan, bajingan!
767
00:56:58,581 --> 00:57:01,126
Dimana rasa hormatmu? Ingin mati?
768
00:57:12,512 --> 00:57:14,389
Anda akan mendapat neraka karena ini.
769
00:57:18,518 --> 00:57:21,229
-Bergerak! Minggir!
-Saya minta maaf. Silakan lari.
770
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Aku meminjam mobilmu.
771
00:57:22,689 --> 00:57:24,023
Lari, tuan.
772
00:57:24,107 --> 00:57:25,191
Berlari! Buru-buru!
773
00:57:25,692 --> 00:57:28,319
Silakan! Jangan tembak! Jangan bunuh aku!
774
00:57:48,214 --> 00:57:49,591
Saya sudah menyingkirkannya, Pak.
775
00:57:51,885 --> 00:57:53,261
Tahu siapa dalang di balik ini?
776
00:57:53,344 --> 00:57:56,264
Karena dia menginginkanmu,
itu adalah seseorang yang menaruh dendam padamu.
777
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Apa maksudmu?
778
00:57:57,807 --> 00:58:00,602
Dia menculik istrimu,
jadi dia pasti menginginkan kepalamu!
779
00:58:00,685 --> 00:58:02,479
Dia bisa saja menculik istrimu terlebih dahulu.
780
00:58:04,814 --> 00:58:06,608
-Saya tidak punya istri.
-Kamu bercerai?
781
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
Kamu masih lajang?
782
00:58:12,864 --> 00:58:15,992
Karena kamu tidak bisa menikah
dan tidak punya istri,
783
00:58:16,075 --> 00:58:17,327
dia menculik istriku!
784
00:58:17,410 --> 00:58:20,288
Siapa bilang aku tidak bisa?
Saya menikah dengan negara!
785
00:58:20,371 --> 00:58:22,749
Sayang sekali bagi negara!
Ini semua salahmu!
786
00:58:22,832 --> 00:58:25,585
Mengapa ini salahku?
Anda membeberkan semuanya di webtoon Anda!
787
00:58:25,668 --> 00:58:27,754
-Itulah sebabnya kita berada dalam masalah ini!
-Aku lupa!
788
00:58:30,423 --> 00:58:31,257
Apa itu?
789
00:58:31,341 --> 00:58:33,343
-Webtoon saya akan diperbarui.
-Apa?
790
00:58:34,302 --> 00:58:36,888
saudara laki-laki Jason
dan kamu ada di episode ini.
791
00:58:37,514 --> 00:58:39,474
Kalau sampai keluar, keadaannya akan bertambah buruk.
792
00:58:39,557 --> 00:58:40,683
Tunggu.
793
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
Aku sudah mati.
794
00:58:46,481 --> 00:58:49,275
Saya mendapat perawatan laser kemarin.
795
00:58:49,776 --> 00:58:51,069
Aduh, punggungku!
796
00:58:53,696 --> 00:58:57,325
KEPALA EDITOR PARK KYU-MAN
797
00:58:57,408 --> 00:59:00,912
Tuan Kim. Aku minta maaf atas semuanya.
798
00:59:02,121 --> 00:59:04,457
Aku sudah memberi mereka alamatmu.
799
00:59:04,541 --> 00:59:07,877
Bagaimana penampilan mereka?
Ceritakan padaku apa pun yang kamu ingat.
800
00:59:07,961 --> 00:59:12,173
Satunya tampak persis
seperti karakter Jason di webtoonmu.
801
00:59:13,841 --> 00:59:14,717
Jason?
802
00:59:14,801 --> 00:59:15,802
Psikopat yang sakit itu?
803
00:59:16,302 --> 00:59:19,013
Bekas luka dan luka bakarnya tampak brutal.
804
00:59:20,306 --> 00:59:21,140
Sial.
805
00:59:21,224 --> 00:59:22,559
Aku minta maaf.
806
00:59:22,642 --> 00:59:26,604
Dia bilang dia akan mencungkil mataku.
Saya tidak punya pilihan.
807
00:59:27,981 --> 00:59:29,941
Itu bukan salahmu.
808
00:59:30,024 --> 00:59:30,900
Tetap saja.
809
00:59:30,984 --> 00:59:35,655
Para bajingan dan agen NIS itu
menginginkan file untuk episode berikutnya.
810
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Kamu tahu?
811
00:59:36,656 --> 00:59:39,909
Aku menurunkan kakiku
dan bilang aku tidak memilikinya.
812
00:59:39,993 --> 00:59:41,786
Saya melindunginya dengan hidup saya.
813
00:59:41,869 --> 00:59:46,332
-Besar! Bagus sekali, Pak!
-Terima kasih!
814
00:59:46,416 --> 00:59:48,001
Aku berhutang makan padamu!
815
00:59:48,084 --> 00:59:51,504
Saudara laki-laki Jason disiksa sampai mati
oleh ketua di episode berikutnya.
816
00:59:51,588 --> 00:59:55,300
-Dia membunuhnya.
-Jika itu sampai keluar, aku mati. Terima kasih!
817
00:59:55,383 --> 00:59:57,927
Saya tahu betapa kerasnya Anda mengerjakannya.
818
00:59:58,011 --> 00:59:59,762
Kita harus membiarkan dunia melihatnya!
819
00:59:59,846 --> 01:00:01,723
Itu sebabnya saya memperbaruinya sekarang!
820
01:00:01,806 --> 01:00:02,849
Hah?
821
01:00:02,932 --> 01:00:04,142
-Apa?
-Di mana?
822
01:00:04,225 --> 01:00:09,439
Anda akhirnya menemukan ketenaran! Anda pantas mendapatkan ini.
823
01:00:10,023 --> 01:00:12,734
Brengsek gila! Bagaimana Anda bisa mempostingnya?
824
01:00:12,817 --> 01:00:14,193
Catat sekarang juga!
825
01:00:14,277 --> 01:00:17,989
Siapa kamu untuk memberitahuku
untuk menurunkannya atau tidak?
826
01:00:18,072 --> 01:00:21,826
Dasar bajingan bodoh!
Hapus webtoonnya sekarang!
827
01:00:21,909 --> 01:00:22,785
Mengapa Anda mempostingnya!
828
01:00:22,869 --> 01:00:24,203
"Bajingan bodoh"?
829
01:00:24,287 --> 01:00:26,998
Beraninya kamu! Saya berada di Pasukan Khusus!
830
01:00:27,081 --> 01:00:29,375
Ingin aku mematahkan punggungmu menjadi dua?
831
01:00:29,459 --> 01:00:31,628
Aku tidak akan mentraktirmu makan! Tidak pernah!
832
01:00:31,711 --> 01:00:32,545
Brengsek.
833
01:00:33,379 --> 01:00:35,673
-Ini telah diperbarui!
-Di mana?
834
01:00:37,258 --> 01:00:38,092
Hai.
835
01:00:38,176 --> 01:00:39,844
-Kami kacau.
-Apakah aku di dalamnya?
836
01:00:39,927 --> 01:00:41,012
Coba saya lihat.
837
01:01:10,917 --> 01:01:12,043
Tunggu.
838
01:01:12,126 --> 01:01:15,963
Pasti ada kesalahan.
Kamu salah memilih gadis.
839
01:01:16,047 --> 01:01:17,674
Bukankah kamu istri Jun?
840
01:01:17,757 --> 01:01:18,716
Tidak mungkin, tuan!
841
01:01:19,217 --> 01:01:22,053
Nama suamiku bukan Jun.
Itu Su-hyeok.
842
01:01:22,136 --> 01:01:23,012
Kim Su-hyeok.
843
01:01:23,096 --> 01:01:26,766
Dia hanya artis webtoon yang buruk
siapa yang membuat kacang.
844
01:01:27,433 --> 01:01:31,896
Kamulah yang salah.
Anda memilih suami yang salah.
845
01:01:35,900 --> 01:01:37,902
Mereka semua ditembak mati
di kepala, Pak.
846
01:01:37,985 --> 01:01:40,571
Mereka juga mengalami luka akibat pertempuran jarak dekat.
847
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Apa-apaan!
848
01:01:42,740 --> 01:01:46,661
Jika menculik Kepala Cheon adalah tujuannya,
dia tidak perlu melakukan ini.
849
01:01:46,744 --> 01:01:49,455
Dia membunuh mereka.
850
01:01:50,456 --> 01:01:52,291
Iblis jahat itu!
851
01:01:57,088 --> 01:01:59,132
Direktur. Apakah Anda ingat Jason Lee?
852
01:01:59,215 --> 01:02:00,466
Teroris gila?
853
01:02:01,092 --> 01:02:02,510
Jason ada di sini di Korea.
854
01:02:03,511 --> 01:02:06,347
Editor, yang memberi kami tip,
dipukuli olehnya.
855
01:02:07,515 --> 01:02:09,392
-Apa?
-Dan ini baru saja diposting.
856
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
Kini, teka-teki itu mulai menyatu.
Jason adalah orang yang mencungkil
857
01:02:16,607 --> 01:02:18,109
mata agen kami dan membunuh mereka.
858
01:02:18,192 --> 01:02:20,862
Dan Jun memberi
informasi agen kepadanya!
859
01:02:20,945 --> 01:02:23,448
-Tidak mungkin.
-Dasar brengsek!
860
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
Masih belum mengerti?
861
01:02:24,615 --> 01:02:26,325
Dia sengaja menggambar webtoonnya!
862
01:02:26,409 --> 01:02:28,286
Untuk masuk ke markas kami!
863
01:02:28,369 --> 01:02:29,662
Kami tidak menangkapnya!
864
01:02:29,746 --> 01:02:31,038
Dia membiarkan dirinya ditangkap.
865
01:02:31,122 --> 01:02:32,999
-Apakah kamu melacak teleponnya?
-Tidak aktif, Pak.
866
01:02:33,708 --> 01:02:34,584
Goblog sia!
867
01:02:34,667 --> 01:02:36,461
Bukan miliknya! milik Kepala Cheon!
868
01:02:36,544 --> 01:02:38,421
Ponselnya tidak bisa dilacak, Pak.
869
01:02:38,504 --> 01:02:39,422
Brengsek.
870
01:02:40,423 --> 01:02:41,883
Bagaimana dengan anak itu?
871
01:02:42,508 --> 01:02:43,760
Dia baru saja tiba, Pak.
872
01:02:45,052 --> 01:02:46,512
-Melepaskan!
-Hubungi Kepala Cheon sekarang.
873
01:02:46,596 --> 01:02:47,889
Melepaskan!
874
01:02:50,016 --> 01:02:52,852
Negara ini belum menyerah padamu.
875
01:02:52,935 --> 01:02:55,813
Masih ada harapan bagimu untuk diampuni.
876
01:02:55,897 --> 01:02:59,817
Omong kosong macam apa itu?
Apa yang telah dilakukan negara ini untuk saya?
877
01:03:04,655 --> 01:03:05,740
Suara apa itu?
878
01:03:07,408 --> 01:03:08,451
Apa itu?
879
01:03:09,452 --> 01:03:10,286
Punyaku dimatikan.
880
01:03:10,369 --> 01:03:13,247
Bukankah itu mesinnya?
881
01:03:13,331 --> 01:03:17,543
Mobilnya sudah sangat tua.
Sampah ini mengeluarkan suara aneh.
882
01:03:17,627 --> 01:03:18,586
Saya kira tidak demikian.
883
01:03:28,429 --> 01:03:30,431
Apa? Anda menyembunyikan ponsel Anda di sini?
884
01:03:30,515 --> 01:03:31,849
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Keluarkan!
885
01:03:31,933 --> 01:03:34,101
Itu tongkat ringan!
886
01:03:34,185 --> 01:03:35,561
aku serius!
887
01:03:35,645 --> 01:03:37,480
-Jangan menyentuhnya!
-Santai!
888
01:03:37,563 --> 01:03:38,606
Jangan sentuh itu!
889
01:03:38,689 --> 01:03:39,690
Berhenti!
890
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
-TIDAK!
-Kepala Cheon?
891
01:03:46,989 --> 01:03:48,032
Ya, Direktur!
892
01:03:48,115 --> 01:03:49,200
Saya bisa menjelaskan--
893
01:03:49,283 --> 01:03:51,410
Apa yang kalian lakukan bajingan?
894
01:03:51,911 --> 01:03:54,539
Jika kamu ingin anakmu tetap hidup,
kembali sekarang.
895
01:03:55,915 --> 01:03:57,500
-Apa maksudmu?
-Ayah?
896
01:03:57,583 --> 01:03:59,168
Apakah itu kamu, Ayah?
897
01:03:59,252 --> 01:04:02,964
Ga-yeong! Kamu ada di mana? Apakah kamu terluka?
898
01:04:03,047 --> 01:04:04,298
-Berhenti.
-Ayah? Dimana kamu?
899
01:04:04,382 --> 01:04:05,591
Ga-yeong! Aku mencintaimu!
900
01:04:06,884 --> 01:04:09,637
Jika kamu menyentuh sehelai rambut di kepalanya,
kamu sudah mati!
901
01:04:09,720 --> 01:04:11,973
-Bajingan sialan!
-Jangan ambil itu.
902
01:04:16,561 --> 01:04:17,520
Apa!
903
01:04:21,774 --> 01:04:22,984
Di mana kamu?
904
01:04:23,067 --> 01:04:25,987
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku takut, Ayah!
905
01:04:26,070 --> 01:04:27,572
Tunggu sebentar. Aku akan datang dan menjemputmu.
906
01:04:27,655 --> 01:04:29,866
Jika kamu ingin menyelamatkannya,
bawa Cheon kembali sekarang.
907
01:04:29,949 --> 01:04:32,785
Seorang pengkhianat harus tetap peduli pada anaknya.
908
01:04:32,869 --> 01:04:36,914
Jika kamu menyentuh satu helai rambutnya saja,
aku akan membunuhmu.
909
01:04:36,998 --> 01:04:38,124
-Benarkah?
-Hei--
910
01:04:44,755 --> 01:04:45,840
Ayah!
911
01:04:45,923 --> 01:04:48,050
-Bantu aku!
-Apa yang kamu lakukan?
912
01:04:48,134 --> 01:04:49,302
Ayah!
913
01:04:49,385 --> 01:04:50,803
Ayah!
914
01:04:50,887 --> 01:04:53,097
Saya akan melakukan apa pun untuk negara ini.
915
01:04:53,931 --> 01:04:57,393
Sepertinya aku peduli pada anak itu
pengkhianat yang membunuh agenku?
916
01:04:57,476 --> 01:04:59,937
TIDAK! Saya tidak membunuh siapa pun.
917
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
Berhentilah bertindak, brengsek.
918
01:05:02,899 --> 01:05:04,191
Bawa Ketua Cheon sekarang!
919
01:05:04,275 --> 01:05:05,735
Atau anakmu mati!
920
01:05:05,818 --> 01:05:07,653
Hentikan! Berhenti!
921
01:05:07,737 --> 01:05:09,196
-Ayah! Bantu aku!
-Tarik dia ke atas!
922
01:05:10,239 --> 01:05:11,282
Ayah!
923
01:05:11,365 --> 01:05:12,909
Bawa Ketua Cheon sekarang,
924
01:05:12,992 --> 01:05:14,869
jika kamu ingin menyelamatkan anakmu.
925
01:05:19,790 --> 01:05:21,417
Aku akan membunuhmu bajingan!
926
01:05:26,547 --> 01:05:28,549
Ini dia suamimu.
927
01:05:29,383 --> 01:05:31,677
Dia datang mengetahui dia akan mati.
928
01:05:37,224 --> 01:05:38,392
Sayang!
929
01:05:38,476 --> 01:05:40,227
Jangan datang ke sini!
930
01:05:40,811 --> 01:05:44,106
Berhenti! Kembali!
931
01:05:45,024 --> 01:05:46,400
Berlari!
932
01:05:52,949 --> 01:05:57,995
-Saya minta maaf!
-Kotoran!
933
01:05:58,079 --> 01:06:02,541
Kemana kamu pergi?
934
01:06:06,379 --> 01:06:08,047
Kembali!
935
01:06:08,130 --> 01:06:09,840
Mengapa berbalik?
936
01:06:15,304 --> 01:06:16,389
Aku mengetahuinya!
937
01:06:16,472 --> 01:06:21,602
Saya tidak percaya
Aku percaya itu!
938
01:06:21,686 --> 01:06:24,105
Setelah semua yang saya lakukan
untuk mendukung si brengsek itu!
939
01:06:24,188 --> 01:06:26,107
Kamu bangsat!
940
01:06:26,190 --> 01:06:27,775
Bagus! Aku akan mati sendirian.
941
01:06:27,858 --> 01:06:30,277
Sesuatu muncul.
Tolong jangan sakiti istriku!
942
01:06:30,361 --> 01:06:33,864
Ada apa dengan putar balik?
Ingin aku membunuh istrimu sekarang?
943
01:06:33,948 --> 01:06:34,824
TIDAK!
944
01:06:35,449 --> 01:06:38,160
NIS mengambil putriku.
Itu sebabnya saya berbalik.
945
01:06:38,244 --> 01:06:39,996
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
946
01:06:40,079 --> 01:06:42,957
Itu dia, bukan? Berikan aku teleponnya!
947
01:06:43,040 --> 01:06:44,959
Aku bersumpah demi hidupku.
948
01:06:45,042 --> 01:06:46,585
Aku akan menyelamatkan anakku dan kembali.
949
01:06:46,669 --> 01:06:48,921
Tolong jangan sakiti istriku.
950
01:06:49,005 --> 01:06:50,965
Bagaimana Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
951
01:06:51,048 --> 01:06:55,136
Aku pengkhianat yang dijebak atas pembunuhan
dikejar oleh NIS.
952
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Tapi itu semua ulahmu.
953
01:06:59,015 --> 01:07:02,184
Jangan terlambat, atau istrimu meninggal.
954
01:07:03,227 --> 01:07:07,064
Mi-na yang malang. Dia mempercayaiku...
955
01:07:07,148 --> 01:07:11,027
Kamu menangis?
Anda berdarah dingin sebelumnya.
956
01:07:11,652 --> 01:07:13,112
Kamu sudah banyak berubah.
957
01:07:13,195 --> 01:07:15,406
-Apakah kamu begitu khawatir?
-Tentu saja!
958
01:07:16,032 --> 01:07:16,907
Istriku...
959
01:07:16,991 --> 01:07:21,662
Dia adalah wanita yang berhati lembut dan lemah lembut.
960
01:07:21,746 --> 01:07:23,831
Sialan!
961
01:07:24,457 --> 01:07:29,253
Akulah wanita jalang gila itu
karena memiliki bajingan itu sebagai suami.
962
01:07:30,296 --> 01:07:34,133
Aku akan membunuh bajingan itu.
963
01:07:34,925 --> 01:07:36,802
Saat aku keluar dari sini,
964
01:07:36,886 --> 01:07:38,888
Aku sendiri yang akan membunuhmu!
965
01:07:43,726 --> 01:07:45,144
Saya harus keluar.
966
01:08:06,916 --> 01:08:08,626
Oke! Ayo.
967
01:08:12,797 --> 01:08:13,964
Oke. Mengerti.
968
01:08:29,396 --> 01:08:31,440
-Keluar. Tetap diam!
-Berhenti!
969
01:08:32,233 --> 01:08:34,110
-Apa yang terjadi?
-Melepaskan! Hentikan!
970
01:08:34,193 --> 01:08:35,986
Pak! Siapa dia?
971
01:08:36,070 --> 01:08:37,613
-Anak mata-mata.
-Apa?
972
01:08:37,696 --> 01:08:39,198
-Masuk.
-Lepaskan!
973
01:08:43,119 --> 01:08:46,122
Tapi menurutku itu tidak benar
untuk menculik seorang anak, Pak.
974
01:08:46,622 --> 01:08:47,498
Apa?
975
01:08:48,040 --> 01:08:50,376
Jun membunuh agen kami.
976
01:08:50,918 --> 01:08:52,211
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
977
01:08:52,294 --> 01:08:55,089
Sejujurnya,
Menurutku Jun tidak membunuh mereka, Tuan.
978
01:08:55,172 --> 01:08:56,924
Juni! Brengsek!
979
01:08:58,092 --> 01:09:00,052
Ketua Cheon dan sekarang kamu?
980
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
Berpihak pada sesama agen Tim Perisai?
981
01:09:04,306 --> 01:09:06,559
Periksa apakah dia menyembunyikan teleponnya.
982
01:09:06,642 --> 01:09:09,478
Hentikan! Ini adalah pelecehan seksual!
Aku akan melaporkanmu!
983
01:09:09,562 --> 01:09:10,980
-Tetap diam.
-Berhenti!
984
01:09:11,605 --> 01:09:14,024
Berhenti. aku akan melakukannya.
985
01:09:16,402 --> 01:09:17,236
Kemarilah.
986
01:09:17,945 --> 01:09:19,446
Ada apa dengan dia?
987
01:09:25,035 --> 01:09:26,787
Hentikan!
988
01:09:36,005 --> 01:09:37,756
Saya sudah memeriksa. Tidak ada telepon, Pak.
989
01:09:43,762 --> 01:09:46,307
Pak? Dia perlu pergi ke kamar mandi.
990
01:09:46,390 --> 01:09:47,516
Apa yang harus saya lakukan?
991
01:09:47,600 --> 01:09:50,728
-Sungguh menjengkelkan. Pergi!
-Ya, tuan.
992
01:09:59,236 --> 01:10:00,237
Kenapa lama sekali?
993
01:10:04,408 --> 01:10:05,284
Apa?
994
01:10:05,367 --> 01:10:06,785
Oh sial!
995
01:10:09,038 --> 01:10:10,247
Tuan?
996
01:10:12,499 --> 01:10:14,210
Anda akan membawa saya ke ayah saya, kan?
997
01:10:19,048 --> 01:10:20,049
Jangan khawatir.
998
01:10:21,800 --> 01:10:23,219
Anda akan segera bertemu dengannya.
999
01:10:27,806 --> 01:10:30,809
AYAH, AKU DI PELABUHAN HWAJIN
AKU LARI DARI PRIA
1000
01:10:38,692 --> 01:10:41,028
Mengapa kamu pergi begitu cepat?
1001
01:10:41,111 --> 01:10:43,864
-Putriku ada di dekat sini.
-Beri aku sabuk pengaman juga!
1002
01:10:46,200 --> 01:10:50,329
Bantu aku menurunkan benda ini.
Saya ingin sabuk pengaman saya!
1003
01:10:50,412 --> 01:10:52,831
Ga-yeong! Ayah datang!
1004
01:10:54,041 --> 01:10:55,501
Kami sedang dalam perjalanan.
1005
01:10:55,584 --> 01:10:59,129
Beri aku segalanya tentang Cheol
dan lacak lokasinya!
1006
01:11:04,593 --> 01:11:05,427
Ga-yeong!
1007
01:11:07,846 --> 01:11:10,307
-Ayah!
-Ga-yeong! Apakah kamu baik-baik saja?
1008
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
Maaf aku terlambat. Ayo pergi.
1009
01:11:14,353 --> 01:11:15,229
Membekukan!
1010
01:11:19,775 --> 01:11:20,651
Hai!
1011
01:11:21,318 --> 01:11:22,236
Lepaskan borgolku dulu.
1012
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
Lepaskan borgolku sekarang!
1013
01:11:23,529 --> 01:11:24,989
Angkat tangan dan berlutut.
1014
01:11:25,864 --> 01:11:28,701
-Jangan membuatku menembakmu di depannya.
-Ada apa denganmu?
1015
01:11:32,705 --> 01:11:33,664
Ayah.
1016
01:11:34,373 --> 01:11:36,458
Tolong lepaskan anakku, Cheol.
1017
01:11:39,253 --> 01:11:40,254
Cheol?
1018
01:11:41,880 --> 01:11:43,465
Paman Cheol yang kamu bicarakan?
1019
01:11:44,508 --> 01:11:45,384
Kamu kenal saya?
1020
01:11:45,467 --> 01:11:47,928
Saat Ayah mabuk, dia membicarakanmu.
1021
01:11:48,512 --> 01:11:52,516
Dia seorang yatim piatu tanpa keluarga,
tapi dia bilang kamu sudah seperti saudara.
1022
01:11:52,599 --> 01:11:54,810
Dia ingin bertemu denganmu,
tapi dia bilang dia tidak bisa.
1023
01:11:54,893 --> 01:11:57,479
Anda seperti saudara baginya!
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
1024
01:11:57,563 --> 01:11:59,398
Kamu terlalu muda untuk mengerti.
1025
01:12:01,400 --> 01:12:02,443
Ayahmu adalah mata-mata.
1026
01:12:03,944 --> 01:12:06,864
Pernah melihat mata-mata bekerja keras
di lokasi konstruksi?
1027
01:12:07,448 --> 01:12:09,908
-Bagaimana kamu tahu aku bekerja di sana?
-Bahkan Ibu pun tahu!
1028
01:12:09,992 --> 01:12:10,909
-Dia melakukannya?
-Ya.
1029
01:12:10,993 --> 01:12:11,869
Tangan ke atas!
1030
01:12:14,872 --> 01:12:19,335
Tahukah kamu betapa menyedihkannya ayahku?
1031
01:12:20,586 --> 01:12:24,340
Dia menggambar webtoon sepanjang malam,
tapi dia selalu dikutuk.
1032
01:12:25,174 --> 01:12:28,552
Ibu meremehkannya
karena tidak menghasilkan uang.
1033
01:12:28,635 --> 01:12:31,597
Kakek dan nenekku sering membentaknya
1034
01:12:31,680 --> 01:12:34,016
bahwa dia bahkan tidak bisa pergi ke rumah mereka.
1035
01:12:34,099 --> 01:12:35,976
Ga-yeong? Hentikan.
1036
01:12:36,060 --> 01:12:38,562
-Masih ada lagi!
-Ga-yeong.
1037
01:12:39,063 --> 01:12:45,486
Ibu mabuk
dan menyuruh Ayah keluar dan mati.
1038
01:12:45,569 --> 01:12:47,988
-Tidak hanya itu...
-Aku bilang hentikan!
1039
01:12:48,072 --> 01:12:50,366
-Itu cukup!
-Mengapa berteriak pada anak itu?
1040
01:12:52,284 --> 01:12:55,037
Kamu sudah seperti saudara baginya.
1041
01:12:55,120 --> 01:12:57,539
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
1042
01:12:58,207 --> 01:13:00,042
Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya?
1043
01:13:08,717 --> 01:13:10,719
Mengapa Anda menculik kepala suku?
1044
01:13:10,803 --> 01:13:13,722
Beberapa bajingan mengambil istrinya.
Dia diancam untuk membawa saya.
1045
01:13:13,806 --> 01:13:16,308
Anda tidak tahu waktu.
1046
01:13:16,392 --> 01:13:18,435
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di depan anakku?
1047
01:13:18,519 --> 01:13:21,313
Ibu diculik?
1048
01:13:22,022 --> 01:13:22,856
Jangan khawatir.
1049
01:13:22,940 --> 01:13:24,316
Aku akan pergi dan menyelamatkannya segera.
1050
01:13:25,651 --> 01:13:28,112
Benar. Paman Cheol akan pergi bersamanya.
1051
01:13:28,195 --> 01:13:31,490
Kami berdua
agen legendaris Tim Perisai.
1052
01:13:33,700 --> 01:13:34,827
Tunggu!
1053
01:13:36,662 --> 01:13:37,996
Tambahkan satu lagi.
1054
01:13:38,080 --> 01:13:40,582
Saya jagoan Tim Perisai yang asli.
1055
01:13:41,166 --> 01:13:43,085
Tolong lepaskan aku sekarang.
1056
01:13:44,962 --> 01:13:46,255
Masuk.
1057
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
Saya diberi tempat lama Anda, Pak.
1058
01:13:56,432 --> 01:13:58,308
Aku punya tempat ini dulu.
1059
01:14:00,394 --> 01:14:05,357
Tempat ini diturunkan
kepada kartu As dari Tim Perisai.
1060
01:14:06,108 --> 01:14:07,901
Pak? Lihat ke sini.
1061
01:14:14,199 --> 01:14:15,033
Wow!
1062
01:14:17,494 --> 01:14:18,370
Anda menyimpan semua ini?
1063
01:14:19,246 --> 01:14:20,414
Apakah ini kamu, Ayah?
1064
01:14:21,206 --> 01:14:22,124
Saya merindukanmu, tuan.
1065
01:14:23,250 --> 01:14:24,793
Dan saya sangat menghormati Anda.
1066
01:14:25,961 --> 01:14:27,004
Sungguh-sungguh.
1067
01:14:28,672 --> 01:14:31,758
Paman Cheol adalah penggemarmu.
1068
01:14:32,259 --> 01:14:35,888
Dasar bodoh. Penggemar apa?
1069
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
Mengapa kulkasnya begitu besar?
1070
01:14:40,976 --> 01:14:43,812
Ada minuman dingin untuk diminum?
1071
01:14:51,653 --> 01:14:54,948
Anda mengambil dan menyembunyikan begitu banyak!
1072
01:14:55,032 --> 01:14:56,241
Untuk berjaga-jaga.
1073
01:14:58,452 --> 01:15:00,370
Siap bertarung seperti dulu?
1074
01:15:20,516 --> 01:15:21,850
Itu sudah cukup.
1075
01:15:21,934 --> 01:15:23,227
-Ayo pergi.
-Ya, tuan.
1076
01:15:28,815 --> 01:15:29,942
Tunggu sebentar, Pak.
1077
01:15:32,444 --> 01:15:33,695
Bodoh.
1078
01:15:34,446 --> 01:15:35,739
-Ambil satu.
-Ya, tuan.
1079
01:16:03,225 --> 01:16:05,102
Saya akan menjelaskan semuanya, Pak.
1080
01:16:05,185 --> 01:16:08,981
Pikirkan Direktur Choi
akan menuruti kata-katamu?
1081
01:16:09,690 --> 01:16:12,317
Cheol, aku minta maaf sebelumnya.
1082
01:16:12,901 --> 01:16:13,986
Minta maaf untuk apa?
1083
01:16:16,405 --> 01:16:17,739
Mengapa kamu memukulku?
1084
01:16:17,823 --> 01:16:20,200
-Mengapa kamu memukulnya?
-Kenapa kamu memukulnya, brengsek?
1085
01:16:20,826 --> 01:16:22,035
Apa?
1086
01:16:22,119 --> 01:16:24,871
Itu agar kamu bisa berpura-pura
kamu kehilangan aku dalam pengejaran.
1087
01:16:27,457 --> 01:16:28,542
Tunggu.
1088
01:16:34,131 --> 01:16:34,965
Saya minta maaf.
1089
01:16:38,260 --> 01:16:40,178
Sial, itu menyakitkan.
1090
01:16:42,598 --> 01:16:44,725
Tapi dia sangat keren!
1091
01:16:46,143 --> 01:16:50,522
Kami akan pergi dan menyelamatkan Ibu.
Tinggallah di rumah nenekmu.
1092
01:16:50,606 --> 01:16:51,523
TIDAK!
1093
01:16:52,190 --> 01:16:54,568
Aku ikut denganmu! Aku ingin pergi ke Ibu.
1094
01:16:54,651 --> 01:16:57,404
Dengarkan ayahmu.
Ini bukan tempat untukmu.
1095
01:16:58,071 --> 01:16:58,905
Tapi...
1096
01:16:59,406 --> 01:17:01,992
Bagaimana jika orang-orang itu menangkapku lagi?
1097
01:17:02,576 --> 01:17:04,745
saya takut. Bawa aku bersamamu.
1098
01:17:06,747 --> 01:17:08,540
Maka Anda harus melakukan persis seperti yang saya katakan.
1099
01:17:08,624 --> 01:17:09,541
Oke.
1100
01:17:12,210 --> 01:17:13,295
Ayah?
1101
01:17:15,297 --> 01:17:19,509
Apakah segalanya
di webtoon sebenarnya tentang kamu?
1102
01:17:20,510 --> 01:17:23,347
Mengapa? Apakah kamu takut padaku sekarang?
1103
01:17:24,348 --> 01:17:25,265
Tidak.
1104
01:17:27,184 --> 01:17:31,980
Pemikiran Jun dari webtoon
menjadi kamu membuatku merasa tidak enak.
1105
01:17:32,564 --> 01:17:35,734
Diseret ke sana
sebagai seorang anak seperti itu...
1106
01:17:37,861 --> 01:17:39,446
Pasti sulit.
1107
01:17:41,239 --> 01:17:44,076
Tetap saja, ayahmu adalah yang terbaik di sana.
Dia hebat dalam menembak.
1108
01:17:44,159 --> 01:17:45,535
Dia tidak pernah ketinggalan!
1109
01:17:46,787 --> 01:17:48,330
Bagaimana kamu tahu itu?
1110
01:17:48,413 --> 01:17:50,749
-Aku juga ada di webtoon.
-Benar-benar?
1111
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
Siapa kamu?
1112
01:17:52,584 --> 01:17:54,670
Ya...
1113
01:17:55,337 --> 01:17:56,171
Pelatih.
1114
01:17:56,254 --> 01:18:00,133
Orang yang mengajar.
1115
01:18:00,217 --> 01:18:03,720
-Lalu dia pelatih dari neraka?
-Ya.
1116
01:18:05,180 --> 01:18:07,641
-Mengapa kamu memukulku?
-Kenapa kamu melakukan itu pada ayahku!
1117
01:18:07,724 --> 01:18:08,642
Kenapa kamu!
1118
01:18:08,725 --> 01:18:12,229
Penampilan menakutkan itu...
Seperti ayah seperti anak perempuan!
1119
01:18:13,939 --> 01:18:15,649
Hentikan!
1120
01:18:16,692 --> 01:18:19,653
Aku iri padamu karena punya anak.
1121
01:18:19,736 --> 01:18:23,323
Tapi di mana tasnya? Apakah di bagasi?
1122
01:18:23,990 --> 01:18:24,908
Bukan di belakang sana?
1123
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
Apakah Anda tidak membawanya, Ketua?
Semua senjata ada di sana.
1124
01:18:28,787 --> 01:18:33,208
Mengapa saya harus melakukannya?
Saya yang senior! Anda harus memilikinya.
1125
01:18:33,291 --> 01:18:34,835
Tapi aku juga senior!
1126
01:18:36,628 --> 01:18:37,671
Kami tidak punya senjata?
1127
01:18:38,505 --> 01:18:39,589
Lalu bagaimana kita bertarung?
1128
01:18:45,929 --> 01:18:49,266
Apakah dia akan memulai perang atau semacamnya?
1129
01:18:51,393 --> 01:18:53,520
Jadi kamu pergi ke Jun
1130
01:18:53,603 --> 01:18:56,982
menyuruhnya menyerahkan diri?
Lalu dia memukulmu dan membawamu ke sini?
1131
01:18:57,065 --> 01:19:00,068
Ya, tuan. Dia berkata
dia akan menyelesaikan semuanya sendiri.
1132
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
Apakah itu sakit?
1133
01:19:05,115 --> 01:19:06,366
Goblog sia!
1134
01:19:08,660 --> 01:19:11,955
Tindakan solo Anda akan merugikan Anda.
Kehilangan dia akan membuat Anda lebih rugi!
1135
01:19:13,331 --> 01:19:15,041
-Biarkan dia pergi.
-Direktur?
1136
01:19:15,584 --> 01:19:17,127
Bagaimana jika dia bersolo karier lagi?
1137
01:19:17,210 --> 01:19:20,255
Siapa di sini yang punya nyali
untuk menghadapi Jun satu lawan satu?
1138
01:19:22,716 --> 01:19:24,134
Brengsek bodoh.
1139
01:19:28,805 --> 01:19:32,267
Tangkap dia,
meskipun itu berarti kamu harus membunuhnya.
1140
01:19:35,187 --> 01:19:36,521
Atau aku akan membunuhmu.
1141
01:19:37,230 --> 01:19:38,064
Ya, tuan.
1142
01:20:13,892 --> 01:20:14,976
KEPALA CHEON DEOK-KYU
1143
01:20:15,644 --> 01:20:17,729
Dimana kamu? Dimana ayahmu?
1144
01:20:18,855 --> 01:20:20,357
Izinkan saya, Pak.
1145
01:20:20,482 --> 01:20:23,276
Ga-yeong! Itu Paman Cheol.
Dimana ayahmu?
1146
01:20:23,360 --> 01:20:25,278
Dia bilang untuk menelepon nomor ini.
1147
01:20:32,410 --> 01:20:34,579
Lacak dia sekarang!
1148
01:20:38,542 --> 01:20:41,044
Anda kembali? Saya pikir kamu melarikan diri.
1149
01:20:49,636 --> 01:20:52,264
Jason, psikopat yang sakit itu!
1150
01:20:53,139 --> 01:20:54,182
Itu pasti dia.
1151
01:20:55,392 --> 01:21:00,021
Anda menyiksa saudaranya
dan membunuhnya dengan kejam.
1152
01:21:01,648 --> 01:21:03,608
Mengapa mengungkit hal itu sekarang?
1153
01:21:04,776 --> 01:21:07,112
Kamu mencungkil matanya
dan menculik saudaranya!
1154
01:21:08,154 --> 01:21:10,031
Karena kamu menyuruhku melakukannya!
1155
01:21:10,115 --> 01:21:11,575
Aku melihatnya di webtoon
1156
01:21:12,534 --> 01:21:14,995
bagaimana saudaraku meninggal dengan sangat menyakitkan.
1157
01:21:16,746 --> 01:21:19,291
Saya telah membunuh agen yang salah.
1158
01:21:20,500 --> 01:21:24,087
-Ketika kalian berdua harus disalahkan.
-Jadi!
1159
01:21:24,170 --> 01:21:27,674
Kaulah yang membunuh agen kami?
1160
01:21:27,757 --> 01:21:28,592
Ya.
1161
01:21:29,092 --> 01:21:33,054
Saya menyiksa mereka
sampai mereka memohon untuk hidup mereka.
1162
01:21:33,680 --> 01:21:35,348
Aku juga mencungkil mata mereka.
1163
01:21:35,932 --> 01:21:37,809
Anda juga akan berakhir seperti itu!
1164
01:21:38,894 --> 01:21:40,270
Saya membawanya seperti yang dijanjikan.
1165
01:21:41,062 --> 01:21:42,147
Dimana istriku?
1166
01:21:47,611 --> 01:21:50,196
Aduh! Itu menyakitkan!
1167
01:21:50,280 --> 01:21:52,532
-Aku sangat mabuk.
-Mi-na!
1168
01:21:56,578 --> 01:21:57,829
Mi-na!
1169
01:21:59,956 --> 01:22:01,833
Jangan pukul suamiku!
1170
01:22:38,828 --> 01:22:41,081
Beraninya kamu memukul suamiku!
1171
01:22:43,875 --> 01:22:46,670
Aku akan membuatmu mengerti!
1172
01:22:56,471 --> 01:22:57,973
Brengsek...
1173
01:22:58,640 --> 01:23:01,851
Ada apa dengan istriku?
Apa yang kamu lakukan padanya?
1174
01:23:01,935 --> 01:23:05,313
Dia meminum semua minuman kerasku yang mahal.
1175
01:23:05,397 --> 01:23:07,482
Dia seorang pecandu alkohol!
1176
01:23:07,565 --> 01:23:08,775
Jangan panggil dia seperti itu!
1177
01:23:10,402 --> 01:23:11,528
Apakah kamu baik-baik saja?
1178
01:23:11,611 --> 01:23:15,448
Apakah kamu baik-baik saja?
Bangun! Aku sudah bilang padamu untuk berhenti minum!
1179
01:23:15,532 --> 01:23:18,660
Kamu bangsat!
1180
01:23:19,160 --> 01:23:20,495
Anda menyebut diri Anda seorang pria?
1181
01:23:20,578 --> 01:23:24,332
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku dan lari?
1182
01:23:24,416 --> 01:23:27,002
Jadi saya kembali! Sesuatu muncul lebih awal.
1183
01:23:27,085 --> 01:23:32,007
Anda membuat webtoon Anda, kan?
Anda bukan karakter utama, kan?
1184
01:23:32,090 --> 01:23:33,633
Beri tahu saya!
1185
01:23:33,717 --> 01:23:34,551
Saya minta maaf.
1186
01:23:34,634 --> 01:23:35,719
Apa?
1187
01:23:35,802 --> 01:23:38,179
Tapi kamu adalah Kim Su-hyeok!
1188
01:23:38,263 --> 01:23:39,347
Saya Kim Bong-jun!
1189
01:23:40,265 --> 01:23:41,391
Saya bukan Kim Su-hyeok.
1190
01:23:42,183 --> 01:23:45,520
-Saya Agen Khusus Jun.
-Seperti kamu! Dasar brengsek!
1191
01:23:45,603 --> 01:23:46,730
Aku minta maaf aku berbohong.
1192
01:23:46,813 --> 01:23:50,150
Anda menyesal? Ini adalah alasan perceraian!
1193
01:23:50,233 --> 01:23:53,653
Itu semua terjadi di masa lalu!
Aku berubah setelah bertemu denganmu!
1194
01:23:56,114 --> 01:23:58,241
Kim Bong-jun.
1195
01:24:00,035 --> 01:24:02,328
Kamu pikir itu akan mengubah masa lalumu?
1196
01:24:03,163 --> 01:24:06,875
Sekarang saatnya Anda membayar.
1197
01:24:06,958 --> 01:24:12,172
Kaulah yang harus membayar!
Kamu pembunuh!
1198
01:24:13,089 --> 01:24:15,050
Bagaimana dengan orang yang kamu bunuh?
1199
01:24:15,550 --> 01:24:16,676
Dan agen kami!
1200
01:24:19,763 --> 01:24:20,930
Beri aku itu!
1201
01:24:26,728 --> 01:24:27,729
Berhenti!
1202
01:24:32,067 --> 01:24:34,277
Benar. Saya tidak bisa membunuhnya dengan mudah.
1203
01:24:35,779 --> 01:24:39,532
Aku tidak akan membunuhmu sampai kamu memintaku melakukannya.
1204
01:24:42,160 --> 01:24:43,787
Aku menepati janjiku.
1205
01:24:44,913 --> 01:24:46,289
Sekarang, biarkan istriku pergi.
1206
01:24:46,372 --> 01:24:47,707
Bawa aku sebagai gantinya.
1207
01:24:49,751 --> 01:24:52,504
Ada satu hal lagi yang harus Anda lakukan.
1208
01:24:53,755 --> 01:24:56,007
Apa yang sedang kamu lakukan?
1209
01:24:56,091 --> 01:24:57,217
Biarkan aku pergi!
1210
01:24:59,052 --> 01:25:01,096
Apa yang bajingan itu lakukan pada saudaraku...
1211
01:25:01,596 --> 01:25:03,056
Lakukan hal itu.
1212
01:25:03,598 --> 01:25:06,142
Kamu pikir kamu akan lolos begitu saja?
1213
01:25:06,643 --> 01:25:08,269
Kami masih mengejarmu!
1214
01:25:08,353 --> 01:25:12,107
Anda akan mati karena penyiksaan brutal
1215
01:25:12,190 --> 01:25:13,983
oleh agen yang Anda besarkan.
1216
01:25:17,904 --> 01:25:20,365
Ada apa? Tidak bisa melakukannya?
1217
01:25:21,449 --> 01:25:22,909
Ingin saya membantu Anda?
1218
01:25:28,456 --> 01:25:31,501
Hentikan! Berhenti! Saya mengerti!
1219
01:25:32,585 --> 01:25:33,711
aku akan melakukannya.
1220
01:25:35,380 --> 01:25:36,256
Ketua.
1221
01:25:38,758 --> 01:25:40,552
-Tolong jangan salahkan aku.
-Juni.
1222
01:25:41,177 --> 01:25:44,222
Anda tidak akan melakukannya, bukan?
1223
01:25:44,305 --> 01:25:46,099
Anda tidak akan melakukan itu padaku.
1224
01:25:47,225 --> 01:25:48,518
Benar?
1225
01:25:58,486 --> 01:26:00,488
Apa yang mereka lakukan?
1226
01:26:00,572 --> 01:26:01,447
Perbesar.
1227
01:26:03,908 --> 01:26:05,368
Dia menyiksa Kepala Cheon!
1228
01:26:05,451 --> 01:26:07,370
Bajingan sialan itu!
1229
01:26:07,453 --> 01:26:08,454
Sudah kubilang!
1230
01:26:08,538 --> 01:26:10,248
-Bajingan itu bersama Jason!
-Tapi...
1231
01:26:11,166 --> 01:26:13,126
Cepat! Lantai itu!
1232
01:26:23,553 --> 01:26:26,681
Kamu membunuh saudaraku seperti ini.
1233
01:26:28,266 --> 01:26:29,934
Terus berlanjut!
1234
01:26:30,810 --> 01:26:32,395
Tunggu! Tunggu!
1235
01:26:33,396 --> 01:26:40,278
Ini semua adalah kesalahpahaman besar.
1236
01:26:41,029 --> 01:26:46,534
Dia melebih-lebihkan semua yang ada di gambarnya.
1237
01:26:48,703 --> 01:26:50,205
Saya tidak melebih-lebihkan!
1238
01:26:50,288 --> 01:26:52,540
Dasar anak nakal yang tidak tahu berterima kasih!
1239
01:26:52,624 --> 01:26:56,377
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
1240
01:26:56,461 --> 01:26:59,839
Setelah bagaimana aku membesarkanmu?
1241
01:26:59,923 --> 01:27:01,841
Kamu bangsat!
1242
01:27:01,925 --> 01:27:04,344
Kamu bajingan!
1243
01:27:09,057 --> 01:27:09,933
Apakah kamu baik-baik saja?
1244
01:27:14,979 --> 01:27:15,980
Apakah kamu baik-baik saja?
1245
01:27:22,362 --> 01:27:23,905
Sialan!
1246
01:27:24,864 --> 01:27:27,367
Kalian berdua juga harus terbakar!
1247
01:27:35,124 --> 01:27:36,668
Tetap diam.
1248
01:27:36,751 --> 01:27:38,795
Haruskah aku membakar istrimu dulu?
1249
01:28:23,840 --> 01:28:24,799
Sasaran terletak.
1250
01:28:35,977 --> 01:28:39,147
Semuanya, diamkan!
Jika Anda bergerak, kami akan menembak!
1251
01:28:46,863 --> 01:28:48,364
-Ketua!
-Dapatkan ini dariku.
1252
01:28:48,448 --> 01:28:49,907
Apa semua ini?
1253
01:28:49,991 --> 01:28:51,367
Ayo cepat!
1254
01:28:51,451 --> 01:28:52,702
Ini sulit.
1255
01:28:52,785 --> 01:28:54,704
Gigit saja!
1256
01:28:55,747 --> 01:28:56,956
Itu saja!
1257
01:28:57,040 --> 01:28:57,999
Di sana.
1258
01:29:01,502 --> 01:29:03,963
aku bisa melihatmu. Keluar sekarang!
1259
01:29:05,840 --> 01:29:08,718
Bukan saya yang membunuh agen-agen itu.
Dia mengarang segalanya.
1260
01:29:09,677 --> 01:29:12,096
Tuan Artis Webtoon. Kamu pembohong yang baik.
1261
01:29:12,180 --> 01:29:16,184
Kamu bersama Jason.
Anda menculik Kepala Cheon sesuai perintahnya!
1262
01:29:16,267 --> 01:29:17,727
Saya tidak punya pilihan!
1263
01:29:17,810 --> 01:29:19,312
Dia menculik istriku!
1264
01:29:19,395 --> 01:29:21,272
Ya! Suamiku benar!
1265
01:29:21,356 --> 01:29:24,442
itu menculikku!
1266
01:29:24,525 --> 01:29:25,985
Apakah menurut Anda kami bodoh?
1267
01:29:26,778 --> 01:29:28,821
Aku melihatmu menyiksa Kepala Cheon!
1268
01:29:28,905 --> 01:29:30,156
Dia memerintahkanku untuk melakukannya!
1269
01:29:30,239 --> 01:29:31,199
Apa?
1270
01:29:31,282 --> 01:29:33,868
Anda melakukannya karena Anda ingin!
1271
01:29:33,951 --> 01:29:35,286
TIDAK! Anda membuat saya melakukannya!
1272
01:29:37,830 --> 01:29:38,664
Jangan tertipu!
1273
01:29:39,415 --> 01:29:42,335
Aku melihatnya mencoba membunuh Jun!
1274
01:29:42,418 --> 01:29:44,504
Jika mereka satu tim, mengapa dia melakukan itu?
1275
01:29:45,254 --> 01:29:46,964
Tapi dia masih hidup!
1276
01:29:47,757 --> 01:29:51,677
Apakah kamu lupa?
Dia bahkan memalsukan kematiannya sendiri!
1277
01:29:51,761 --> 01:29:53,513
Ini gila!
1278
01:29:53,596 --> 01:29:56,933
Sudah kubilang aku tidak membunuh agennya!
Sungguh membuat frustrasi!
1279
01:29:58,226 --> 01:29:59,227
Tangkap dia!
1280
01:30:00,103 --> 01:30:01,604
-Mundur!
-Berhenti!
1281
01:30:01,687 --> 01:30:02,688
Mundur!
1282
01:30:07,860 --> 01:30:08,820
Aku sudah memperingatkanmu!
1283
01:30:08,903 --> 01:30:12,156
Tentu saja,
kamu tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
1284
01:30:13,408 --> 01:30:15,034
-Tembak saja dia.
-TIDAK!
1285
01:30:15,118 --> 01:30:16,661
-Jangan tembak!
-Ini berbahaya!
1286
01:30:16,744 --> 01:30:18,287
Letakkan senjatanya!
1287
01:30:19,664 --> 01:30:21,707
Saya akan meyakinkan dia, Pak. Beri aku waktu.
1288
01:30:23,334 --> 01:30:24,752
Dasar brengsek gila! Beraninya kamu!
1289
01:30:25,837 --> 01:30:29,006
-Apa yang sedang kamu lakukan! Tembak dia!
-Jangan tembak!
1290
01:30:29,590 --> 01:30:32,552
TIDAK! Jangan berani-berani menembak!
1291
01:30:33,261 --> 01:30:34,554
TIDAK! Jangan tembak!
1292
01:30:34,637 --> 01:30:36,097
Jun telah dijebak.
1293
01:30:36,180 --> 01:30:38,015
Sungguh menyebalkan.
1294
01:30:40,643 --> 01:30:42,311
Ubah sasarannya.
1295
01:30:42,395 --> 01:30:43,646
Targetnya adalah Juni.
1296
01:30:49,527 --> 01:30:51,237
Jun akan pergi selamanya.
1297
01:30:51,320 --> 01:30:53,030
Seiring dengan masa lalu kita yang kelam.
1298
01:30:56,033 --> 01:30:57,577
Jangan tembak ayahku!
1299
01:31:00,371 --> 01:31:01,789
-Ga-yeong!
-Jangan tembak!
1300
01:31:01,873 --> 01:31:02,748
Ga-yeong!
1301
01:31:02,832 --> 01:31:05,042
Jangan tembak ayahku!
1302
01:31:05,126 --> 01:31:07,670
-Jangan tembak!
-Wanita dan anak itu terlalu dekat.
1303
01:31:08,254 --> 01:31:11,174
Tembak saja pengkhianat itu sekarang!
1304
01:31:11,257 --> 01:31:12,633
Tunggu!
1305
01:31:14,886 --> 01:31:16,637
Tembak dia sekarang!
1306
01:31:18,806 --> 01:31:21,517
TIDAK!
1307
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
Cheol!
1308
01:31:32,945 --> 01:31:35,323
-Beraninya dia!
-Mengapa!
1309
01:31:35,406 --> 01:31:36,240
Cheol!
1310
01:31:37,825 --> 01:31:39,327
kawan...
1311
01:31:39,410 --> 01:31:41,120
Anda punya keluarga.
1312
01:31:42,330 --> 01:31:43,748
saya tidak...
1313
01:31:44,457 --> 01:31:47,752
Aku bahkan tidak punya pacar.
1314
01:31:49,045 --> 01:31:50,296
Saya sudah selesai.
1315
01:31:50,379 --> 01:31:51,547
Anda belum selesai!
1316
01:31:52,465 --> 01:31:54,091
Ini tidak akan membunuhmu, Cheol.
1317
01:31:54,175 --> 01:31:57,011
Cheol! Bangun!
1318
01:31:57,094 --> 01:31:58,513
Jangan mati!
1319
01:31:58,596 --> 01:32:00,473
Bangun!
1320
01:32:00,556 --> 01:32:02,391
Buka matamu!
1321
01:32:02,475 --> 01:32:04,393
Jangan dengarkan dia!
1322
01:32:04,477 --> 01:32:05,603
Tembak dia!
1323
01:32:10,566 --> 01:32:12,860
Dasar bodoh! Tidak bisakah kamu menembak dengan benar?
1324
01:32:12,944 --> 01:32:14,403
Saya menembak dengan benar.
1325
01:32:17,573 --> 01:32:18,407
Apa ini?
1326
01:32:29,085 --> 01:32:30,086
Hai!
1327
01:33:07,039 --> 01:33:09,041
-Sayang!
-Ayah!
1328
01:33:10,084 --> 01:33:13,963
Oh tidak! Ayah!
1329
01:33:14,046 --> 01:33:15,798
Beritahu semua orang untuk menjatuhkan senjatanya.
1330
01:33:15,881 --> 01:33:17,800
Atau aku akan membunuh kalian semua!
1331
01:33:30,521 --> 01:33:31,439
Jatuhkan senjatanya.
1332
01:33:32,565 --> 01:33:33,608
Jatuhkan mereka!
1333
01:33:34,400 --> 01:33:35,484
Dapatkan mobilnya!
1334
01:33:36,027 --> 01:33:37,903
-Ayo pergi!
-Buru-buru!
1335
01:33:37,987 --> 01:33:39,280
Ayo!
1336
01:33:42,241 --> 01:33:43,534
Ayah!
1337
01:33:43,618 --> 01:33:47,538
-Ayah! TIDAK!
-Sayang! Saya minta maaf!
1338
01:33:47,622 --> 01:33:48,456
Ayah!
1339
01:33:49,165 --> 01:33:50,499
Ayah!
1340
01:33:56,589 --> 01:33:58,716
Jun mati berkelahi denganmu.
1341
01:33:58,799 --> 01:34:00,843
Karena kamu menjadikannya mata-mata.
1342
01:34:04,972 --> 01:34:06,349
Dasar bodoh!
1343
01:34:07,308 --> 01:34:10,019
Sudah kubilang Jun bukan mata-mata! Kamu bajingan!
1344
01:34:14,106 --> 01:34:16,567
-Apakah kamu berbicara denganku?
-Ya kamu! Dasar brengsek!
1345
01:34:16,651 --> 01:34:18,944
Keluarkan earphonemu.
Misinya sudah lama berakhir!
1346
01:34:19,028 --> 01:34:19,862
Apakah kamu gila?
1347
01:34:19,945 --> 01:34:22,323
Dia direkturnya!
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1348
01:34:22,406 --> 01:34:25,284
Ketua! Kami berakhir
seperti ini karena bajingan ini.
1349
01:34:25,868 --> 01:34:28,245
Siapa yang peduli? Kita akan mati.
1350
01:34:28,746 --> 01:34:31,040
Dasar bodoh! Aku harus menamparnya saja!
1351
01:34:31,123 --> 01:34:33,542
-Kamu bangsat!
-Bodoh!
1352
01:34:34,460 --> 01:34:36,212
Pak! Saya minta maaf!
1353
01:34:36,295 --> 01:34:39,715
-Diam! Kamu bangsat.
-Beraninya kamu meludah! Apakah kamu gila?
1354
01:34:39,799 --> 01:34:41,258
-Kamu terlihat seperti ikan!
-Diam!
1355
01:34:41,342 --> 01:34:43,552
Saya minta maaf. Mohon maafkan dia.
1356
01:34:43,636 --> 01:34:45,971
Ketua Cheon! Kau tahu aku benci pemberontakan.
1357
01:34:46,555 --> 01:34:49,392
Tulis 100 surat permintaan maaf
ketika kita kembali!
1358
01:34:50,768 --> 01:34:52,269
Permintaan maaf tertulis?
1359
01:34:52,353 --> 01:34:55,940
Lupakan saja, brengsek! Karena kamu,
Aku akan mati sebagai bujangan!
1360
01:34:56,023 --> 01:34:57,274
Ini semua salahmu!
1361
01:34:57,358 --> 01:34:58,818
Ya, brengsek!
1362
01:34:58,901 --> 01:35:00,403
sialan!
1363
01:35:00,486 --> 01:35:01,404
Kotoran!
1364
01:35:02,196 --> 01:35:03,948
Dasar bajingan psikotik!
1365
01:35:04,031 --> 01:35:07,410
Tahukah kamu siapa saya? Jika kamu macam-macam denganku,
kamu main-main dengan Korea!
1366
01:35:13,708 --> 01:35:17,336
Tadinya aku akan membunuhmu
di depan bajingan itu.
1367
01:35:17,420 --> 01:35:19,547
Tapi bajingan itu terbunuh lebih dulu.
1368
01:35:27,972 --> 01:35:29,056
Jangan khawatir.
1369
01:35:32,601 --> 01:35:34,103
-Ayah!
-Sayang!
1370
01:35:36,313 --> 01:35:37,815
Aku tidak akan meninggalkan kalian berdua
1371
01:35:38,399 --> 01:35:39,817
-dan mati seperti ini.
-Sayang!
1372
01:35:55,624 --> 01:35:57,126
Dasar bajingan!
1373
01:36:07,219 --> 01:36:09,388
Tangkap bajingan itu!
1374
01:36:11,140 --> 01:36:12,308
Itu menyakitkan.
1375
01:36:22,151 --> 01:36:23,068
Sayang!
1376
01:36:27,156 --> 01:36:28,657
Apakah kamu baik-baik saja?
1377
01:36:28,741 --> 01:36:30,201
Ya. Apakah kamu baik-baik saja?
1378
01:36:30,284 --> 01:36:32,620
Jika bukan karena ini, aku sudah mati.
1379
01:36:33,496 --> 01:36:34,663
Anda memakai dua?
1380
01:36:34,747 --> 01:36:36,290
-Pakailah.
-Oke.
1381
01:36:37,041 --> 01:36:37,958
Kamu juga.
1382
01:36:43,464 --> 01:36:44,423
Sayang.
1383
01:36:45,633 --> 01:36:47,134
Jika sesuatu terjadi padaku,
1384
01:36:49,386 --> 01:36:51,722
-Jaga Ga-yeong dengan baik.
-Jangan katakan itu.
1385
01:36:51,806 --> 01:36:55,142
Aku minta maaf karena menyembunyikan masa laluku.
Ini semua salahku.
1386
01:36:55,226 --> 01:36:56,352
aku juga minta maaf.
1387
01:36:56,894 --> 01:36:59,730
Aku selalu mengomel dan membentakmu.
1388
01:36:59,814 --> 01:37:01,232
Tidak apa-apa. Ini semua salahku.
1389
01:37:13,410 --> 01:37:14,245
Ups.
1390
01:37:17,748 --> 01:37:18,958
Ketua.
1391
01:37:19,041 --> 01:37:20,084
Lindungi keluargaku.
1392
01:37:20,709 --> 01:37:21,544
Saya akan.
1393
01:37:24,672 --> 01:37:25,840
Bayi perempuanku, Ga-yeong.
1394
01:37:27,925 --> 01:37:31,345
Aku sangat beruntung memilikimu sebagai putriku.
1395
01:37:31,428 --> 01:37:33,013
Ayah...
1396
01:38:36,410 --> 01:38:37,870
aku akan membunuhmu.
1397
01:38:47,463 --> 01:38:48,714
Ayolah, brengsek.
1398
01:39:19,328 --> 01:39:20,329
Curang sialan!
1399
01:39:20,412 --> 01:39:22,873
-Apakah itu sakit?
-Ya, brengsek!
1400
01:39:29,672 --> 01:39:32,007
Saya pelatih legendaris dari neraka!
1401
01:39:32,091 --> 01:39:34,051
Kamu keren!
1402
01:39:44,061 --> 01:39:46,271
Tangani sisanya.
Ace berikutnya dari Tim Perisai!
1403
01:40:07,835 --> 01:40:09,461
Saya akhirnya bisa menyelesaikannya
1404
01:40:09,545 --> 01:40:11,547
misi terakhirku di Tim Perisai.
1405
01:40:49,376 --> 01:40:50,335
Apa...
1406
01:41:33,587 --> 01:41:34,463
Juni!
1407
01:41:34,546 --> 01:41:35,547
Ayah!
1408
01:41:35,631 --> 01:41:36,590
Sayang!
1409
01:41:36,673 --> 01:41:37,716
Juni!
1410
01:41:38,217 --> 01:41:39,093
Kawan!
1411
01:41:40,761 --> 01:41:41,678
Kamu benar-benar keren!
1412
01:41:42,846 --> 01:41:44,181
Misi terakhirku adalah...
1413
01:41:46,517 --> 01:41:47,434
Lengkap.
1414
01:42:36,567 --> 01:42:38,986
SEMUA NAMA ORANG
DAN ORGANISASI ADALAH FIKTITIS
1415
01:42:39,945 --> 01:42:42,114
Ga-yeong! Belai dia!
1416
01:42:46,368 --> 01:42:47,369
Kawan?
1417
01:42:47,953 --> 01:42:50,038
Beberapa orang Rusia meretas jaringan kami hari ini.
1418
01:42:50,956 --> 01:42:53,417
Ada puluhan gangster
keluar untuk menjemputmu.
1419
01:42:53,500 --> 01:42:57,337
Kalau terus begini, mereka akan segera menemukanmu.
1420
01:42:58,297 --> 01:43:01,216
Beri aku lebih banyak waktu.
Hanya sampai keluargaku bisa tenang.
1421
01:43:01,925 --> 01:43:04,052
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
1422
01:43:05,012 --> 01:43:09,099
Hai. Jika bukan karena aku,
kalian orang bodoh yang tidak setia akan mati!
1423
01:43:09,183 --> 01:43:11,643
Apakah Anda baru saja mengatakan tidak setia?
1424
01:43:11,727 --> 01:43:13,687
-Itu benar!
-Kamu menyebut ini tidak setia?
1425
01:43:14,813 --> 01:43:17,983
Mengapa saya terjun
kapan kamu memakai dua rompi?
1426
01:43:18,066 --> 01:43:19,818
Apakah kamu tidak ingat?
1427
01:43:19,902 --> 01:43:21,361
Apakah itu sakit? Saya minta maaf.
1428
01:43:21,445 --> 01:43:23,280
Hentikan saja!
1429
01:43:24,448 --> 01:43:25,657
Brengsek.
1430
01:43:28,577 --> 01:43:30,412
Cukup tentang itu.
1431
01:43:31,038 --> 01:43:35,083
Alih-alih webtoon,
bagaimana kalau kembali sebagai agen?
1432
01:43:35,167 --> 01:43:38,003
Kepala Cheon dan direktur
berharap kamu akan kembali.
1433
01:43:38,086 --> 01:43:40,297
Persetan! Ketika mereka memerintahkan untuk menembak saya!
1434
01:43:40,380 --> 01:43:42,758
Mereka ingin aku kembali? Lupakan!
1435
01:43:42,841 --> 01:43:44,051
Saya tidak akan kembali.
1436
01:43:44,635 --> 01:43:45,636
Saya sedang menggambar webtoon.
1437
01:43:45,719 --> 01:43:48,222
Anda membuat
kurang dari 500.000 won sebulan melakukan ini!
1438
01:43:48,305 --> 01:43:50,432
Berapa lama kamu akan merayu istrimu?
1439
01:43:50,515 --> 01:43:52,142
Apakah kamu tidak malu?
1440
01:43:52,226 --> 01:43:54,770
Apa kamu, parasit?
1441
01:43:55,479 --> 01:43:57,648
Anda bisa menghasilkan lebih banyak
bekerja dengan gaji minimum!
1442
01:43:57,731 --> 01:43:59,066
Jangan katakan itu!
1443
01:43:59,149 --> 01:44:02,945
-Webtoon ayahku akan menjadi hit.
-Bagaimana kamu tahu itu?
1444
01:44:03,028 --> 01:44:04,863
-Aku melihatnya.
-Bagaimana kamu bisa melihatnya?
1445
01:44:04,947 --> 01:44:08,742
Saya mengendarai mesin waktu dan melihat semuanya!
Webtoon ayahku akan sukses besar!
1446
01:44:11,328 --> 01:44:12,454
Itu benar!
1447
01:44:13,372 --> 01:44:14,623
Dia benar.
1448
01:44:14,706 --> 01:44:15,958
Suamiku akan berhasil.
1449
01:44:18,210 --> 01:44:19,086
aku serius.
1450
01:44:19,670 --> 01:44:20,587
Lihat itu?
1451
01:44:20,671 --> 01:44:23,340
Saya memiliki dua orang yang sangat mempercayai saya.
1452
01:44:23,423 --> 01:44:24,549
Kamu pikir aku tidak bisa melakukannya?